॥ वन्देऽहं रासकेलीरतमतिसुभगं वश्यगोपालकृष्णम् ॥
Hare Krishna!
अमून्यधन्यानि दिनान्तराणि
हरे त्वदालोकनमन्तरेण ।
अनाथबन्धो करुणैकसिन्धो
हा हन्त हा हन्त कथं नयामि ॥ १.४१ ॥
Meaning: Oh, Lord Śrīkṛṣṇa, Hari! Oh Sole Refuge of the Lost! Oh the sole Ocean of Mercy! Alas! Alas! Without getting Your darśan, how do I eke out these fruitless days?
| व्याकरणांशाः |
अमून्यधन्यानि दिनान्तराणि | | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
हा हन्त हा हन्त कथं नयामि ॥ १.४१ ॥ | | | | | |
| अमूनि, अ-धन्यानि, दिन+अन्तराणि, हरे, त्वत्+आलोकनम्+अन्तरेण, अ-नाथ-बन्धो!, करुण+एक-सिन्धो!, हा. हन्त. हा. हन्त. कथम्, नयामि? |
| सन्धयः | | | | | |
| अमूनि+अ-धन्यानि = इको यणचि |
| दिन+अन्तराणि = अकः सवर्णे दीर्घः |
| त्वत्+आलोकनम् = झलां जशोऽन्ते |
| कथम् = मोऽनुस्वारः |
| आकाङ्क्षा-अन्वयः | | | | |
| हरे! अ-नाथ-बन्धो! करुण+एक-सिन्धो! हा हन्त हा हन्त! त्वत्+आलोकनम्+अन्तरेण कथम् अमूनि अ-धन्यानि दिन+अन्तराणि नयामि? |
| Oh, Lord Śrīkṛṣṇa, Hari! Oh Sole Refuge of the Lost! Oh the sole Ocean of Mercy! Alas! Alas! Without getting Your darśan, how do I eke out these fruitless days? |
| सुबन्तप्रक्रिया | | | | | |
| अमूनि = अदस्, स्, नपुं, २.३, शस्, त्यदादीनामः, अतो गुणे, जश्शसोः शिः, नपुंसकस्य झलचः, सर्वनामस्थाने चासम्बुद्धौ, अदसोऽसेर्दादु दो मः |
| अ-धन्यानि = अ, नपुं, २.३, शस्, जश्शसोः शिः, शि सर्वनामस्थानम्, नपुंसकस्य झलचः, सर्वनामस्थाने चासम्बुद्धौ |
| दिन+अन्तराणि= अ, नपुं, २.३, शस्, जश्शसोः शिः, शि सर्वनामस्थानम्, नपुंसकस्य झलचः, सर्वनामस्थाने चासम्बुद्धौ |
| हरे = इ, पुं, १.१ सम्बोधनम्, सुँ, ह्रस्वस्य गुणः, एङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः |
| त्वत्+आलोकनम्+अन्तरेण = अ, नपुं, ३.१, टा, टाङसिङसामिनात्स्याः, आद्गुणः |
| अ-नाथ-बन्धो! = उ, पुं, १.१ सम्बोधनम्, सुँ, ह्रस्वस्य गुणः, एङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः |
| करुण+एक-सिन्धो!= उ, पुं, १.१ सम्बोधनम्, सुँ, ह्रस्वस्य गुणः, एङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः |
| हा. हन्त. हा. हन्त. कथम् = अव्ययानि |
| तिङन्तप्रक्रिया | | | | |
| नयामि = णीञ् प्रापणे, भ्वादिः, परस्मैपदी, लट्, ३.१ |
| समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः | | | |
| दिन+अन्तराणि= दिनस्य अन्तराणि, ६तत् |
| त्वत्+आलोकनम्+अन्तरेण = तव आलोकनम् ६तत्, तस्य अन्तरम्, मयूरव्यंसकादि, तेन |
| अ-नाथ-बन्धो! = नास्ति अस्य नाथः अनाथः नञ् बहुव्रीहिः, तेषां बन्धुः ६तत्, हे |
| करुण+एक-सिन्धो!= करुणायाः सिन्धुः ६तत्, एकः एव सिन्धुः क.धा, हे |
