जय श्रीराम!
Tuesday, May 21, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 27
जय श्रीराम!
Monday, May 20, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 26
जय श्रीराम!
Sunday, May 19, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 25
जय श्रीराम!
Saturday, May 18, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 24
जय श्रीराम!
Friday, May 17, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 23
जय श्रीराम!
Thursday, May 16, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 22
जय श्रीराम!
Wednesday, May 15, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 21
जय श्रीराम!
Tuesday, May 14, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 20
जय श्रीराम!
शैशवेऽभ्यस्तविद्यानां यौवने विषयैषिणाम् ।वार्द्धके मुनिवृत्तीनां योगेनान्ते तनुत्यजाम् ॥ १-८॥Translation (by M.R. Kale): The Raghus spent their boyhood in the study of letters, enjoyed pleasures in their youth, led an anchorite’s (ascetic) life in their old age, and finally resigned their bodies through yoga (i.e. fixing their minds in meditation upon the supreme spirit).
So the Ikṣvāku princes grew up in a world of learning before reaching adulthood. They spent the prime of their adult life running the country, while enjoying royal luxuries. They then voluntarily retired to the forest when it was time to hand over the responsibilities to the next generation. This was the Dharmic way.
This was all completely upset in the present instance. What happened here, in Śrīrāma's case? For no fault of his, he was banished to a life of utter hardship, danger and discomfort in the jungle. Kālidāsa says that Śrīrāma lived the life of a hermit adjusting to the forest life, spending his youth with all the self-abnegation and austerity as the Ikṣvāku kings did after they had retired to spend their last years in the forest. This was the life that Śrīrāma shared with both Sītā and Lakṣmaṇa. So the only part of Ayodhyā that accompanied the three to the forest was their mutual devotion and unshakable support to face all hardships.
Kālidāsa also says that Śrīrāma lived in peace - the ultimate test of fortitude and dispassion for someone thrown into the jungle for no fault of his!
Monday, May 13, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 19
जय श्रीराम!
Sunday, May 12, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 18
जय श्रीराम!
Saturday, May 11, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 17
जय श्रीराम!
Friday, May 10, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 16
जय श्रीराम!
Thursday, May 9, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 15
जय श्रीराम!
Wednesday, May 8, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 14
जय श्रीराम!
ससैन्यश्चान्व्गाद्रामं दर्शितानाश्रमालयैः ।
Tuesday, May 7, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 13
जय श्रीराम!
श्रुत्वा तथाविधं मृत्युं कैकेयीतनयः पितुः ।
Monday, May 6, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 12
जय श्रीराम!
Vasiṣṭha calls five very competent messengers - Siddhārtha, Vijaya, Jayanta, Aśoka, and Nandana. He gives them detailed instructions that they should travel by the swiftest means to reach Bharata. They should completely hide their distress about the recent events in Ayodhyā. They should give the following message to Bharata:पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया ॥"Dear prince Bharata, sage Vasiṣṭha, the chief priest of the kingdom, has sent his greetings and blessings to you. The ministers also send their greetings. The sage has instructed that you should return to Ayodhyā at once, and complete some pressing tasks that are pending on your account."
So, Kālidāsa says in this stanza: "Men who had lost their king now had their chiefs bring back to Ayodhyā Bharata, who was residing with his uncle, withholding their tears to avoid his breakdown on the way."
Sunday, May 5, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 11
जय श्रीराम!
Saturday, May 4, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 10
जय श्रीराम!
It was a dark evening when a young Daśaratha was out hunting in the forest. He was proud of his prowess of shooting at targets by their very sound while hunting without clear visibility. Such an adept was called शब्दवेधिन् (can shoot by spotting the target by its sound). Hearing the gurgling sound produced ostensibly by an elephant drinking water, the king had shot an arrow at that sound, and it surely found its target. But alas, this was no elephant but a young mendicant! Daśaratha had mortally wounded Śravaṇa Kumāra, a devoted son serving his old, blind, parents who were living as ascetics in the forest. Hearing his scream of pain, an incredibly shocked and distressed Daśaratha rushed to the spot and found the young man dying, bathed in blood. Śravaṇa spoke haltingly, telling his own story, and asked Daśaratha to take the water to his thirsty parents in the hermitage nearby, and also inform them of his death.Daśaratha met the parents, gave them water, and told them this heart-rending story of his accidentally killing their son. The parents too gave up their bodies in unbearable sorrow, after cursing Daśaratha that he too would meet his end while bewailing his own son. This was long before the days of Daśaratha's glory as the Emperor and the birth of his sons.
Friday, May 3, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 9
जय श्रीराम!
Thursday, May 2, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 8
जय श्रीराम!
"The citizens looked on in utter astonishment as Śrī Rāma was the picture of equanimity wearing the bark clothes as much as if he were wearing auspicious finery made of silk for the occasion of the coronation. His moonlike face bore the same unflappable expression!"
Wednesday, May 1, 2024
Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 7
जय श्रीराम!