Saturday, December 16, 2023

Shloka 34 - Sri Varadarajastava


        Click on the image to open:



त्वां वीक्ष्य मुक्तिद जनास्तरणिं सखायं भिन्द्युः किलेति तव भूषणपद्मरागाः ।
शङ्के चिरं जनदृशः स्वकरैः क्षिपन्ति तन्मात्रतोऽपि तव मुक्तिदतामबुद्ध्वा ॥३४॥
T: Oh, Śrī Varadarāja, granting liberation to all devout seekers, fearing that those devotees being liberated will be able to break through the barrier of the sun, sun's close associates, viz., the Padmarāga gemstones that glitter from Your ornaments, appear to be dispelling the eyes of those devotees by their dazzle! Alas, the gems hardly know that for those devotees, their mere glance at Your divine form and those very ornaments is sufficient for them to be granted by You their liberation!  

Explanation: The Vedic scriptures state that during the process of acquiring liberation, the seeker has to break through the orb of the sun (in other words, overcoming the physical universe and its bondage). As the Padmarāga gemstones glitter and dazzle with a red hue, the poet imagines them to be close friends of the sun. The gemstones, fearing that their dear friend the sun is about to be pierced by the devotees, attempt to blind the devotees' eyes with their dazzle, hindering their spiritual progress. However, the reality is that even if the devotee opens his eyes to gaze upon the sanctifying form of Śrī Varadarāja, the Lord is so pleased that He surely grants them liberation. This is not realised by those  Padmarāga gemstones, according to the poet.  The gatekeepers of a king stop anyone trying to enter for a meeting with the king. But when the gatekeepers are informed that the visitors are indeed under the grace of the king, they at once let them enter. This situation is similar as even a first glance at the Lord's form is enough for the devotee to be granted liberation and there is no doubt about it as per this stanza!
व्याकरणांशाः
मूलम्
त्वां वीक्ष्य मुक्तिद जनास्तरणिं सखायं भिन्द्युः किलेति तव भूषणपद्मरागाः ।
शङ्के चिरं जनदृशः स्वकरैः क्षिपन्ति तन्मात्रतोऽपि तव मुक्तिदतामबुद्ध्वा ॥३४॥
पदच्चेदः
त्वाम्, वीक्ष्य, मुक्तिद, जनाः, तरणिम्, सखायम्, भिन्द्युः, किल, इति, तव, भूषण-पद्मरागाः, शङ्के, चिरम्, जनदृशः, स्वकरैः, क्षिपन्ति, तन्मात्रतः, अपि, तव, मुक्तिदताम्, अबुद्ध्वा
सन्धयः
त्वाम्, तरणिम्, सखायम्, चिरम् = मोऽनुस्वारः
जनाः, भिन्द्युः, भूषण-पद्मरागाः, जनदृशः, स्वकरैः, तन्मात्रतः = ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
आकाङ्क्षा-अन्वयः
मुक्तिद ! त्वाम् वीक्ष्य जनाः सखायम् तरणिम् भिन्द्युः किल इति तव भूषण-पद्मरागाः तव तन्मात्रतः अपि मुक्तिदताम् अबुद्ध्वा चिरम् जनदृशः स्वकरैः क्षिपन्ति इति अह्ं शङ्के
Translation
Oh, Lord who grants liberation, thinking that their friend, the sun, shall be pierced by Your devotees in the process of their liberation, and in order to avert that, the red rubies studded in Your ornaments are dazzling the devotees' vision, not knowing that a mere glance is enough for Your grace to grant the devotees liberation, as I surmise!
सुबन्तप्रक्रिया
त्वाम् = युष्मद्, पुं, २.१, अम्, ङेप्रथमयोरम्, त्वमावेकवचने, अतो गुणे, द्वितीयायां च, अकः सवर्णे दीर्घः, अमि पूर्वः
मुक्तिद= अ, पुं, १.१, सम्बोधनम्, सुँ. एङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः
जनाः, भूषण-पद्मरागाः= अ, पुं, १.३, जस्, प्रथमयोः पूर्वसवर्णः, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
तरणिम्= इ, पुं, २.१, अम्, अमि पूर्वः
सखायम्= सखि, इ,पुं, २.१, अम्, सख्युरसम्बुद्धौ, अचो ञ्णिति, एचोऽयवायावः
किल, इति, चिरम्, तन्मात्रतः ( तसिल् तद्धितः), अपि = अव्ययम्
तव = युष्मद्, पुं, ६.१, ङस्, युष्मदस्मद्भ्यां ङसोऽश्, तवममौ ङसि, अतो गुणे, शेषे लोपः
जनदृशः = श्, स्त्री, २.३, शस्, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
स्वकरैः = अ, पुं, ३.३, भिस्, अतो भिस ऐस्, वृद्धिरेचि, ससजुषो रुः, खरव्सानयोर्विसर्जनीयः
मुक्तिदताम् = आ, स्त्री, २.१, अम्, अमि पूर्वः
तिङन्तप्रक्रिया
भिन्द्युः = भिद्, रुधादि, उभयपदी, कर्तरि विधिलिङ्ग्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
शङ्के = शकिँ, भ्वादि, आत्मनेपदी, लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
क्षिपन्ति = क्षिप्, तुदादि, उभयपदी, लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
भूषणपद्मरागाः = भूषणानि पद्मरागाः एव, अवधारनाउत्तरपदम्, ते
जनानां दृशः = जनदृशः, ताः
स्वीयः करः= कर्मधारयः, तैः

Friday, December 15, 2023

Shloka 33 - Sri Varadarajastava


        Click on the image to open:


आपादमौलिविधृतेषु विभान्ति देव स्थूलेन्द्रनीलमणयो मणिभूषणेषु ।
रागादुपेत्य तव सुन्दर तत्तदङ्गे लग्नानि लोकसुदृशामिव लोचनानि ॥३३॥
T: Oh, Śrī Varadarāja, in all the beautiful bejewelled ornaments worn from foot to crest on Your form here, the large celestial blue Indranīla gems shine with lovely glitter like the beautiful eyes of comely damsels that embed themselves in Your form as they behold You!

Explanation: The eyes of lovely damsels who come to see Śrī Varadarāja are large, black and shiny with feeling. These eyes are being compared to the Indranīla gems embedded in all the Lord's ornaments and shining uniquely. The eyes come and attach themselves out of love for the Lord like the gems are studded all over His being. This comparison is the figure of speech of Utprekṣā.

व्याकरणांशाः
मूलम्
आपादमौलिविधृतेषु विभान्ति देव स्थूलेन्द्रनीलमणयो मणिभूषणेषु ।
रागादुपेत्य तव सुन्दर तत्तदङ्गे लग्नानि लोकसुदृशामिव लोचनानि ॥३३॥
पदच्चेदः
आ-पाद-मौलि-विधृतेषु, विभान्ति, देव, स्थूल-इन्द्रनील-मणयः, मणि-भूषणेषु, रागात्,उपेत्य, तव, सुन्दर, तत्-तत्-अङ्गे, लग्नानि, लोक-सुदृशाम्, इव, लोचनानि
सन्धयः
मणयः+मणि = ससजुषो रुः, अतो रोरप्लुतादप्लुते, आद्गुणः
रागात्+उपेत्य, तत्तत्+अङ्गे= झलां जशोऽन्ते
आकाङ्क्षा-अन्वयः
हे देव! आ-पाद-मौलि-विधृतेषु मणि-भूषणेषु स्थूल-इन्द्रनील-मणयः विभान्ति सुन्दर! रागात् उपेत्य तव तत्-तत्-अङ्गे लग्नानि लोक-सुदृशाम् लोचनानि इव


Oh, Lord, in the ornaments worn toe-to head studded with gems are the large Indranīla gems, shining like, oh beautiful one, the loving eyes of the damsels come to attach themselves to Your various body parts!
सुबन्तप्रक्रिया
आ-पाद-मौलि-विधृतेषु, मणि-भूषणेषु= अ, नपुं, ७.३, सुप्, बहुवचने झल्येत्, आदेशप्रत्यययोः
देव, सुन्दर= अ पुं, १.१ सम्बोधनम्, सुँ, एङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः
स्थूल-इन्द्रनील-मणयः= इ, पुं, १.३, जस् - जसि च, एचोयवायावः, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
रागात् = अ पुं, ५.१, ङसिँ, टाङसिण्गसामिनात्स्याः, अकः सवर्णे दीर्घः
तव= युष्मद् सर्वनाम, पुं, ६.१, ङस्, युष्मदस्मद्भ्यां ङसोऽश्, तवममौ ङसि, अतो गुणे, शेषे लोपः
तत्-तत्-अङ्गे = अ, नपुं, ७.१, ङि, आद्गुणः
लग्नानि, लोचनानि= अ नपुं, १.३, जस्, जश्शसोः शिः, नपुंसकस्य झलचः, सर्वनामस्थाने चासम्बुद्धौ
लोक-सुदृशाम् = श्, स्त्री, ६.३, आम्, वर्णमेलनम्
तिङन्तप्रक्रिया
विभान्ति = वि+ भा, अदादि, परस्मैपदी, लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
आ-पाद-मौलि-विधृतेषु = आपादात् मौलौ विधृतम्, तेषु, केवल समासः
मणि-भूषणेषु= मणीभिः भूषितानि, बहुव्रीहिः, तेषु
स्थूल-इन्द्रनील-मणयः=स्थूलाः इन्द्रनील इतिमणयः कर्मधारयः
लोक-सुदृशाम् = सुष्टु दृशौ यस्याः सा, सुदृश्, बहुव्रीहिः, लोकानां सुदृशः, तेषाम् = षष्ठीतत्पुरुषः

Thursday, December 14, 2023

Shloka 32 - Sri Varadarajastava


        Click on the image to open:



आबद्धपङ्क्तिमहितानि तव त्रिधामन् वीध्राणि हीरशकलानि विभूषणेषु ।
सम्मोहनानि सरसीरुहलोचनानां मन्त्राक्षराणि कलये मकरध्वजस्य ॥
T: Oh, Śrī Varadarāja, for the processes of creation, sustenance and destruction, You have assumed the forms of Brahma-Viṣṇu - Maheśvara Trinity. Oh, the Supreme Lord of the three worlds, the diamond stones sparkling amidst Your ornaments appear to be the seed Mantras of the God of Love, Manmatha for all the damsels with lotus eyes coming to You!

Explanation: Just as the seed Mantras of Manmatha have a powerful effect on romantic young women, the poet feels the diamonds glittering on the Śrī Varadarāja's person are having the same effect on the onlooking damsels. 

व्याकरणांशाः
मूलम्
आबद्धपङ्क्तिमहितानि तव त्रिधामन् वीध्राणि हीरशकलानि विभूषणेषु ।
सम्मोहनानि सरसीरुहलोचनानां मन्त्राक्षराणि कलये मकरध्वजस्य ॥
पदच्चेदः
आबद्ध-पङ्क्ति-महितानि. तव, त्रिधामन्, वीध्राणि, हीर-शकलानि, विभूषणेषु,सम्मोहनानि, सरसीरुहलोचनानाम्, मन्त्र-अक्षराणि, कलये, मकरध्वजस्य
सन्धयः
None
आकाङ्क्षा-अन्वयः
हे त्रिधामन् ! तव विभूषणेषु आबद्ध-पङ्क्ति-महितानि वीध्राणि हीर-शकलानि सरसीरुहलोचनानाम् सम्मोहनानि मकरध्वजस्य मन्त्र-अक्षराणि कलये
Oh, Lord of the three worlds, in Your various ornaments are embedded serially glittering diamonds that hark to the mystic syllables of the God of Love (with his alligator insignia flag) as they equally enchant the lotus-eyed damsels come to see You!
सुबन्तप्रक्रिया
आबद्ध-पङ्क्ति-महितानि= अ, नपुं, १.३, जस्, जश्शसोः शिः, नपुंसकस्य झलचः, सर्वनामस्थाने चासम्बुद्धौ
तव= तव = युष्मद्, ६.१, ङस्, युष्मदस्मद्भ्यां ङसोऽश्, तवममौ ङसि, अतो गुणे, शेषे लोपः
त्रिधामन् = न्, पुं, १.१ सम्बोधनम्, सुँ, हल्ङ्यब्भ्यो दीर्घात् सुतिस्यप्जकृतम् हल्, न ङिसम्बुद्ध्योः
वीध्राणि = अ, नपुं, १.३, जस्, जश्शसोः शिः, नपुंसकस्य झलचः, सर्वनामस्थाने चासम्बुद्धौ, रषाभ्यां नो णः
हीर-शकलानि= अ, नपुं, १.३, जस्, जश्शसोः शिः, नपुंसकस्य झलचः, सर्वनामस्थाने चासम्बुद्धौ
विभूषणेषु = अ नपुं, ७.३, सुप्, बहुवचने झल्येत्, आदेशप्रत्यययोः
सम्मोहनानि = अ, नपुं, १.३, जस्, जश्शसोः शिः, नपुंसकस्य झलचः, सर्वनामस्थाने चासम्बुद्धौ
सरसीरुहलोचनानाम् = आ, स्त्री, ६.३, आम्, ह्रस्वनद्याओपो नुट्, नामि
मन्त्र-अक्षराणि=अ, नपुं, १.३, जस्, जश्शसोः शिः, नपुंसकस्य झलचः, सर्वनामस्थाने चासम्बुद्धौ, रषाभ्यां नो णः
मकरध्वजस्य= अ, पुं, ६.१, ङस्, टाणासिण्गसामिनात्स्याः
तिङन्तप्रक्रिया
कलये= कल, चुरादि, उभयपदी, लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
आबद्ध-पङ्क्ति-महितानि=आबद्धा पङ्क्तिः, कर्मधारयः, तस्याः महितानि, षष्ठीतत्पुरुषः
त्रिधामन् = त्रीणि धामानि यस्य सः, हे त्रिधामन्
हीर-शकलानि= हीरं शकलम्, तानि कर्मधारयः
विभूषणेषु = विशिष्टं भूषणम्, तेषु, कर्मधारयः
सम्मोहनानि = सम्यक् मोहयति, उपपदसमासः
सरसीरुहलोचनानाम् = सरसीरुह इव लोचने, यस्याः सा, तेषम्, उपमानबहुव्रीहिः
मन्त्र-अक्षराणि=मन्त्रस्य अक्षरम्, तानि, षष्ठीतत्पुरुषः
मकरध्वजस्य= मकरेण चिन्हितो ध्वजो यस्य, तस्य

Wednesday, December 13, 2023

Shloka 31 - Sri Varadarajastava


        Click on the image to open:


शृङ्गीसुवर्णरुचिपिञ्जरितैकभागान्यङ्गेषु देव तव भूषणमौक्तिकानि।
प्रत्यक्षयन्ति भवतः प्रतिरोमकूपविश्रान्तसान्द्रजगदण्डसहस्रशोभाम् ॥३१॥
T: Oh, Śrī Varadarāja, the pearls embedded in the purest, brilliant gold ornaments on Your body reflect their yellow-red lustre and give us a glimpse of the multitude of universes which are hidden in each of Your hair pores in their full glory!

Explanation: In each of the hair pores of the Supreme Lord's body is hidden a universe (ब्रह्माण्ड). That's why He is extolled as Akhilāṇḍa-Koṭi-Brahmāṇḍa-Nāyaka - the Supreme Lord of all the multitude of universes. 

Here, in Lord Śrī Varadarāja's divine, auspicious form, a multitude of pearls are embedded in the various golden ornaments. The pearls are naturally white but now they are shining in a mix of white-yellow-red golden hues, reflecting the light and colour of their surrounding decorations. ते चाण्डकापाले रजतं च सुवर्णं चाभवताम् । तद्यद्रजतं सेयं पृथिवी यत्सुवर्णं सा द्यौः ... this Vedic assertion has been kept in mind by the poet while composing this stanza.

व्याकरणांशाः
मूलम्
शृङ्गीसुवर्णरुचिपिञ्जरितैकभागान्यङ्गेषु देव तव भूषणमौक्तिकानि।
प्रत्यक्षयन्ति भवतः प्रतिरोमकूपविश्रान्तसान्द्रजगदण्डसहस्रशोभाम् ॥३१॥
पदच्चेदः
शृङ्गी-सुवर्ण-रुचि-पिञ्जरित-एक-भागानि, अङ्गेषु, देव, तव, भूषण-मौक्तिकानि,प्रत्यक्षयन्ति, भवतः, प्रति-रोम-कूप-विश्रान्त-सान्द्र-जगत्- अण्ड-सहस्र-शोभाम्
सन्धयः
पिञ्जरित+एक =वृद्धिरेचि
भागानि+अङ्गेषु=इको यणचि
प्रति+अक्षयन्ति=इको यणचि
भवतः= ससजुषो रूः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
जगत्+अण्ड= झलां जशोऽन्ते
आकाङ्क्षा-अन्वयः
देव! तव अङ्गेषु शृङ्गी-सुवर्ण-रुचि-पिञ्जरित-एक-भागानि भूषण-मौक्तिकानि भवतः प्रति-रोम-कूप-विश्रान्त-सान्द्र-जगत्- अण्ड-सहस्र-शोभाम् प्रत्यक्षयन्ति
Oh, Lord! the pearls embedded and thus forming a part of the various purest gold ornaments on Your body reflect the white-yello-gold admixture of their hues and reveal Your glory as the mutitude of universes that reside in each of Your hair pores!
सुबन्तप्रक्रिया
शृङ्गी-सुवर्ण-रुचि-पिञ्जरित-एक-भागानि-अङ्गेषु = अ नपुं, ७.३, सुप्, बहुवचने झल्येत्, आदेशप्रत्यययोः
देव= अ, पुं, १.१ सम्बोधनम्, सुँ. एङ्ह्रस्वात्सम्बुद्धेः
तव = युष्मद्, ६.१, ङस्, युष्मदस्मद्भ्यां ङसोऽश्, तवममौ ङसि, अतो गुणे, शेषे लोपः
भूषण-मौक्तिकानि = अ, नपुं, १.३, जस्, जश्शसोः शिः, नपुंसकस्य झलचः, सर्वनामस्थाने चासम्बुद्धौ
भवतः= त्, ६.१, ङस्, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्गविसर्जनीयः
प्रति-रोम-कूप-विश्रान्त-सान्द्र-जगत्- अण्ड-सहस्र-शोभाम्, आ, स्त्री, २.१, अम्, अमि पूर्वः
तिङन्तप्रक्रिया
प्रत्यक्षयन्ति= प्र+अक्ष्, भ्वादि, परस्मैपदी, णिजन्ते, लट्, प्रथपुरुषः, बहुवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
शृङ्गी-सुवर्ण-रुचि-पिञ्जरित-एक-भागानि-अङ्गेषु = शृङ्गी च सुवर्णं च, द्वन्द्वः, शृङ्गीसुवर्णमिव रुचिः पिञ्जरितः, उपमानकर्मधारयः, तस्य एकभागानि षष्ठीतत्पुरुषः
भूषण-मौक्तिकानि = भूषणस्य मौक्तिकानि, षष्ठीतत्पुरुषः
प्रति-रोम-कूप-विश्रान्त-सान्द्र-जगत्- अण्ड-सहस्र-शोभाम्= रोमस्य कूपः. षष्ठीतत्पुरुषः, रोमकूपः, रोपकूपः, प्रतिरोमकूपम् अव्ययीभावः, तस्मिन् विश्रान्तम् सप्तमीतत्पुरुषः, विश्रान्तं सान्द्रं जगत् कर्मधारयः, तस्य अण्डं सहस्रम् (कर्मधारयः), षष्ठीतत्पुरुषः, तस्य शोभा, षष्ठीतत्पुरुषः, ताम्

Tuesday, December 12, 2023

Shloka 30 - Sri Varadarajastava


        Click on the image to open:
सेवारसागतसुराद्यनुबिम्बदृश्यं भूषामणिप्रकरदर्शितसर्ववर्णम् ।
त्वां विश्वरूपवपुषेव जनं समस्तं पश्यामि नागगिरिनाथ कृतार्थयन्तम् ॥
T: Oh, Śrī Varadarāja lording atop the Elephant Hill (नागगिरिनाथ), all the gods who have come to serve You are seen reflected as embedded in Your form.  All the glittering parts and gems in Your adornments display the gamut of colours in the world. Thus to me You appear as One having graced all the people with Your Universal Form (विश्वरूप)!

Explanation: In the Śrimad Bhagavadgītā, during the Viśvarūpa Darśana (granting the vision of the Universal Form of the Lord), Arjuna exclaims, "पश्यामि देवांस्तव देव देहे",  "नानावर्णाकृतीनि च",  and so on. He describes seeing in the the form of the Lord all the gods, and all the colours ever seen.  Now, in the form of  Śrī Varadarāja, all the gods are appearing reflected in His body. All the gems and ornaments are reflecting the dazzling gamut of colours.  Thus, the poet considers that the Lord Śrī Varadarāja is granting His full grace to the devotees by bestowing a vision of His Universal Form. 

व्याकरणांशाः
मूलम्
सेवारसागतसुराद्यनुबिम्बदृश्यं भूषामणिप्रकरदर्शितसर्ववर्णम् ।
त्वां विश्वरूपवपुषेव जनं समस्तं पश्यामि नागगिरिनाथ कृतार्थयन्तम् ॥
पदच्चेदः
सेवा-रस- आगत-सुर- आदि-अनु-बिम्ब-दृश्यम्, भूषा-मणि-प्रकर-दर्शित-सर्व-वर्णम्, त्वाम्, विश्व-रूप-वपुषा, इव, जनम्, समस्तम्, पश्यामि, नाग-गिरि-नाथ, कृतार्थयन्तम् ॥
सन्धयः
सेवा-रस- आगत-सुर- आदि-अनु-बिम्ब-दृश्यम्, त्वाम्, समस्तम् = मोऽनुस्वारः
रस+आगत = अकः सवर्णे दीर्घः
आदि+अनु= आद्यनु, इको यणचि
विश्व-रूप-वपुषा+ इव= आद्गुणः
आकाङ्क्षा-अन्वयः
नाग-गिरि-नाथ! सेवा-रस-आगत-सुर-आदि-अनु-बिम्ब-दृश्यम् भूषा-मणि-प्रकर-दर्शित-सर्व-वर्णम् विश्व-रूप-वपुषा इव जनम् समस्तम् कृतार्थयन्तम् त्वाम् पश्यामि



Lord Śrī Varadarāja atop the Elephant Hill, all the gods and others who have come, eager to serve You, are reflected in Your form; similarly, all the ornaments and gems in Your form are displaying the gamut of colours in the world. Thus I see that You are pleased to be granting a vision of Your Universal Form to all those come for Your Darshan!
सुबन्तप्रक्रिया
सेवा-रस- आगत-सुर- आदि-अनु-बिम्ब-दृश्यम्, भूषा-मणि-प्रकर-दर्शित-सर्व-वर्णम्, जनम्,
समस्तम् = अ पुं, २.१, अम्, अमि पूर्वः
त्वाम् - युष्मद्, पुं, २.१, अम्, ङे प्रथमयोरम्, त्वमवेकवचने, अतो गुणे, द्वितीयायाम् च,

 

अकः सवर्णे दीर्घः,
अमि पूर्वः
विश्व-रूप-वपुषा = स्, नपुं, ३.१, टा, टाङसिङसामिनात्स्याः, आदेशप्रत्यययोः, वर्णमेलनम्
इव= अव्ययम्
नाग-गिरि-नाथ = अ, पुं, १.१ सम्बोधनम्, सुँ, एङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः
कृतार्थयन्तम्= त्, पुं, २.१, अम्, उगिदचां सर्वनामस्थानेऽधातोः
तिङन्तप्रक्रिया
पश्यामि - दृश्, भ्वादि, पर्समिपदी, लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
सेवा-रस- आगत-सुर- आदि-अनु-बिम्ब-दृश्यम् = सेवायाः रसः, ६तत्पुरुषः, रसेन आगतः, ३तत्पुरुषः
आगताः सुरादिः कर्मधा, अनुबिम्बम् दृश्यम् कर्मधा, तयोः दृश्यम् ६तत्पुरुषः
भूषा-मणि-प्रकर-दर्शित-सर्व-वर्णम् = भूषाः च मणिश्च = भूषामणयः, तयोः प्रकरः ६तत्पुरुषः
तेन दर्शितम्, ३तत्पुरुषः, दर्शितम् सर्ववर्णम् कर्मधा
विश्व-रूप-वपुषा = विश्वस्य रूपः, ६तपु, विश्वरूपः एव वपुः, अवधारणपूर्वपद कर्मधा, तेन
नाग-गिरि-नाथ = नाग इव गिरिः, उपमानपूर्वकर्मधा, गिरेः नाथः ६तत्पुरुषः, हे.

Monday, December 11, 2023

Shloka 29 - Sri Varadarajastava




        Click on the image to open:


मध्ये स्फुरन्मकरतोरणमण्डलस्य चामीकराभरणभूषितसर्वगात्रः ।
आदित्यबिम्बगतमाप्रपदात् सुवर्णं भासा भवाननुकरोति भवन्तमेव ॥
T: Oh, Lord Śrī Varadarāja, You are installed in the middle of the golden Makara Toraṇa of the Kāncī temple, adorned as You are with golden ornaments all over Your body. You resemble Yourself (as Mahā Viṣṇu) who are described as enshrined in the centre of the golden orb of the sun, and You shine from head to foot in gold!

Explanation: The special decoration surrounding the sanctum at Kāncī is called the Makara Toraṇa. In its centre stands the Lord Śrī Varadarāja adorned with splendid golden ornaments. The Vedic scriptures declare Lord Mahā Viṣṇu as the Supreme Being occupying the centre of the golden orb of the sun.  
"य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुः हिरण्यकेशः आ प्रणखात् सर्व एव सुवर्णः" "Lo behold the Supreme Being in the centre of the sun, with golden mane, golden locks and from toe to head golden in form." - the Upaniṣads. testify.  Thus, the Lord in Kāncī is emulating Himself as the central Deity in the sun! This clever turn of phrase by the poet harks to अनन्वय अलङ्कार Ananvaya Alaṅkāra or, by saying we are comparing two different states or forms of the Lord, it becomes a simile (Upamālaṅkāra).  

व्याकरणांशाः
मूलम्
मध्ये स्फुरन्मकरतोरणमण्डलस्य चामीकराभरणभूषितसर्वगात्रः ।
आदित्यबिम्बगतमाप्रपदात् सुवर्णं भासा भवाननुकरोति भवन्तमेव ॥
पदच्चेदः
मध्ये, स्फुरत्-मकर-तोरण-मण्डलस्य, चामीकर-आभरण-भूषित-सर्व-गात्रः, आदित्य-बिम्ब-गतम्, आप्रपदात्, सुवर्णं, भासा, भवान्, अनुकरोति, भवन्तम्, एव
सन्धयः
स्फुरत्+मकर= स्फुरन्मकर, झलां जशोऽन्ते, यरोऽनुनासिकेऽनुकासिको वा
चामीकर+आभरण= अकः सवर्णे दीर्घः
अपार-सुख+अम्बु-राशेः = अकः सवर्णे दीर्घः
गात्रः= ससजुषो रुः, खरव्सानयोर्विसर्जनीयः
सुवर्णम् = मोऽनुस्वारः
आकाङ्क्षा-अन्वयः
भवान् स्फुरत्-मकर-तोरण-मण्डलस्य मध्ये चामीकर-आभरण-भूषित-सर्व-गात्रः आदित्य-बिम्ब-गतम् आप्रपदात् सुवर्णं भवन्तम् एव भासा अनुकरोति


You, Lord Śrī Varadarāja, with Your entire body adorned with golden ornaments, standing in the centre of the shining ring called Makara Toraṇa of the Kāncī temple, are indeed imitating Yourself as the Supreme Being golden from head to toe at the centre of the sun, in your radiant form!
सुबन्तप्रक्रिया
मध्ये= अ, पुं, ७.१, ङि, आद्गुणः
स्फुरत्-मकर-तोरण-मण्डलस्य= अ,पुं, ६.१,ङस्, टाङसिङसामिनात्स्याः
चामीकर-आभरण-भूषित-सर्व-गात्रः= अ,पुं, १.१, सुँ, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
आदित्य-बिम्ब-गतम्, सुवर्णम्= अ, पुं, २.१, अम्, अमि पूर्वः
आप्रपदात् = अ,पुं, ५.१,ङसिँ ,टाङसिङसामिनात्स्याः, अकः सवर्णे दीर्घः
भासा = भास्, स्त्री, ३.१, टा, वर्णमेलनम्
भवान् = त्, पुं, १.१, सुँ, अत्वसन्तस्य चाधातोः, उगिदचां सर्वनामस्थानेऽधातोः, हल्ङ्याब्भ्यो दीर्घात् सुतिस्यप्कृतम् हल्, संयोगान्तस्य लोपः
भवन्तम्=त्, पुं, २.१, अम्, उगिदचां सर्वनामस्थानेऽधातोः
एव = अव्ययम्
तिङन्तप्रक्रिया
अनु+करोति = कृ, तनादि, उभयपदी, लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
स्फुरत्-मकर-तोरण-मण्डलस्य= मकर इति तोरणम् सम्भावनकर्मधारयः, स्फुरत् मकरतोरणम्, विशेषणपूर्वपदकर्मधारयः, तस्य मण्डलः, षष्ट्ःईतत्पुरुषः, तस्य
चामीकर-आभरण-भूषित-सर्व-गात्रः= चामीकरस्य आभरणानि, षष्ठीतत्पुरुषः, तैः भूषितं सर्व गात्रम् (कर्मधारयः), तृतीयातत्पुरुषः
आदित्य-बिम्ब-गतम्= आदित्यस्य बिम्बः, षष्ठीतत्पुरुषः, तस्मिन् गतः, सप्तमीतत्पुरुषः, तम्
आप्रपदात् = पादाग्रपर्य्यन्तम् , तस्मात् केवलसमासः