Sunday, December 10, 2023

Shloka 28 - Sri Varadarajastava


        Click on the image to open:



सर्वातिशायिसहजद्युतिभूषितस्य विश्वैकनायक विभूषणधारणं ते ।
आबद्धसौहृदमपारसुखाम्बुराशेर्वीक्षे तवैव विषयादिकुतूहलेन ॥
T: Oh, supreme Lord of all creation, Śrī Varadarāja, with Your own lustrous glow far exceeding all that shines in this universe, Your sporting ornaments can only be explained, I think, as something like one's material desire for worldly objects, since You are the very ocean of supreme bliss. 

Explanation: The Lord is Himself endowed with supreme lustre. Hence He has no need for wearing any ornaments. Yet, Lord Śrī Varadarāja is sporting divine ornaments here. He is the very ocean of supreme bliss. Yet, He took delight in sporting with the Gopis in different ways. Similarly, it seems His wearing ornaments is just a divine sport or Leela here, the poet says. 

व्याकरणांशाः
मूलम्
सर्वातिशायिसहजद्युतिभूषितस्य विश्वैकनायक विभूषणधारणं ते ।
आबद्धसौहृदमपारसुखाम्बुराशेर्वीक्षे तवैव विषयादिकुतूहलेन ॥
पदच्चेदः
सर्व-अतिशायि-सहज-द्युति-भूषितस्य, विश्व-एक-नायक, विभूषण-धारणम्, ते, आ-बद्ध-सौहृदम्, अपार-सुख-अम्बु-राशेः, वीक्षे, तव, एव, विषय-आदि-कुतूहलेन
सन्धयः
विश्व-एक+नायक = वृद्धिरादैच्
विभूषण-धारणम् = मोऽनुस्वारः
अपार-सुख+अम्बु-राशेः = अकः सवर्णे दीर्घः
राशेः+वीक्षे = ससजुषो रुः
तव + एव = वृद्धिरादैच्
आकाङ्क्षा-अन्वयः
विश्व-एक-नायक! सर्व-अतिशायि-सहज-द्युति-भूषितस्य ते विभूषण-धारणम्, अपार-सुख-अम्बु-राशेः
तव आ-बद्ध-सौहृदम् विषय-आदि-कुतूहलेन एव (इति) वीक्षे

Oh supreme Lord of all creation, Śrī Varadarāja, with Your form endowed with
a natural glow excelling the luminosity of all things in the universe, Your
wearing ornaments is similar I see to Your delighting in the company of Your
dear ones like Gopis, in spite of Your nature which is the ocean of supreme bliss (merely a Leela sport imitating man's material desires).
सुबन्तप्रक्रिया
सर्व-अतिशायि-सहज-द्युति-भूषितस्य = अ, पुं, ६.१, ङस्, टाङासिङसामिनात्स्याः
विश्व-एक-नायक = अ, पुं, १.१ सम्बोधनम्, ऍङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः
विभूषण-धारणम्, आ-बद्ध-सौहृदम्- अ, नपुं, २.१, अम्, अतोऽम्, अमि पूर्वः
ते = युष्मद्, पुं, ६.१, युष्मदस्मदोः षष्ठीचतुर्थीद्वितीयास्थयोर्वान्नावौ, तेमयावेकवचनस्य
अपार-सुख-अम्बु-राशेः= इ, पुं, ६.१, ङस्, घेर्ङिति, ङसिण्गसोश्च, ससजुषो रुः,
खरवसानयोर्विसर्जनीयः
तव = युष्मद्, ६.१, ङस्, युष्मदस्मद्भ्यां ङ सोऽश्, तवममौ ङसि, अतो गुणे, शेषे लोपः
एव = अव्ययम्
विषय-आदि-कुतूहलेन= अ नपुं, ३.१, टा, टाङासिङसामिनात्स्याः
तिङन्तप्रक्रिया
वीक्षे = वि+ईक्षे, ईक्ष्, भ्वादि, आत्मनेपदी, लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
सर्व-अतिशायि-सहज-द्युति-भूषितस्य= सर्वेषां अतिशायिन्, सर्वातिशायिश्च, सहजा, द्युतिः,
कर्मधारयः, त्या भूषितः, तृतीयातत्पुरुषः, तस्य
एकः नायकः कर्मधारयः, विश्वस्य एकनायकः षष्ठीतत्पुरुषः, हे
विभूषण-धारणम् = विशिष्टं भूषणम्, कर्मधारयः, तेषां धारणम् षष्ठीतत्पुरुषः, तम्
अपार-सुख-अम्बु-राशेः= अम्बोः राशिः, षष्ठीतत्पुरुषः, अपारं सुखम्, कर्मधारयः,
अपारसुखमेव अम्बुराशिः, अवधारणकर्मधारयः
सुहृदेन आबद्धम्, तृतीयातत्पुरुषः
विषयादेः कुतूहलम्, तेन - षष्ठीतत्पुरुषः

Saturday, December 9, 2023

Shloka 27 - Sri Varadarajastava


        Click on the image to open:

युक्त्यागमेन च भवाञ्शशिवर्ण एव निष्कृष्टसत्त्वगुणमात्रविवर्तमूर्तिः ।
धत्ते कृपाम्बुभरतस्त्विषमैन्द्रनीलीं शुभ्रोऽपि साम्बुरसितः खलु दृश्यतेऽब्दः ॥
T: Oh, Lord Śrī Varadarāja, You are in the form materialised only out of the pure Sattva Guṇa. Thus, according to Your intention, and also in conformity with the declarations of the Purāṇas, Your form is white like the moon. But the water called Karuṇā (compassion) has filled up Your form, and thus Your form appears to have a bluish glow. Indeed, does not the cloud, albeit purely white in its essence, appear dark when filled with water!?

Explanation:  The essential nature of Bhagavān MahāViṣṇu is the pure Sattva Guṇa described as white in colour. This is supported by the statements in some Purāṇas. We can recall here the Śloka, शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्वभुजम् ... (Mahā Viṣṇu, wearing white garments, and appearing white like the moon, sporting four hands...). But then, how come Lord Viṣṇu is well known as नील-मेघ-श्याम (dark like the blue raincloud)? The reason is that He is filled with the water-like quality of compassion कारुण्यम्, explains the poet here. The cloud by itself is white as seen in its pure form. But when it is laden with rainwater, it appears dark. This comparison explains the appearance of the Lord Śrī Varadarāja!   This figure of speech is दृष्टालङ्कार Dṛṣṭālaṅkāra. 

व्याकरणांशाः
मूलम्
युक्त्यागमेन च भवाञ्शशिवर्ण एव निष्कृष्टसत्त्वगुणमात्रविवर्तमूर्तिः ।
धत्ते कृपाम्बुभरतस्त्विषमैन्द्रनीलीं शुभ्रोऽपि साम्बुरसितः खलु दृश्यतेऽब्दः ॥
पदच्चेदः
युक्त्या, आगमेन, च, भवान्, शशिवर्णः, एव, निष्कृष्ट-सत्त्व-गुण-मात्र-विवर्त-मूर्तिः, धत्ते,
कृपा-अम्बुभरत:, त्विषम्, ऐन्द्रनीलीम्, शुभ्रः, अपि, स- अम्बु-रसितः, खलु, दृश्यते, अब्दः
सन्धयः
युक्त्या+आगमेन, कृपा+अम्बु, स+अम्बु = अकः सवर्णे दीर्घः
भवान्+शशिवर्णः = श्चुत्वसन्धिः
शशिवर्ण = ससजुषो रुः, भोभगोअघोअपूर्वस्य योऽशि, लोपः शाकल्यस्य
मूर्तिः, रसितः, अब्दः = ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
भरतः+त्विषम् = ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः, विसर्जनीयस्य सः
शुभ्रः+अपि, दृश्यते+अब्दः= ससजुषो रुः, अतोरोरप्लुतादप्लुते, आद्गुणः, एङः पदान्तादति
आकाङ्क्षा-अन्वयः
भवान् युक्ति-आगमेन च शशिवर्णः निष्कृष्ट-सत्त्व-गुण-मात्र-विवर्त-मूर्तिः एव। कृपा-अम्बुभरतः
ऐन्द्रनीलीम् त्विषम् धत्ते ! शुभ्रः अपि स- अम्बु-रसितः अब्दः दृश्यते खलु !
Oh, Lord Śrī Varadarāja, by Your intention and design, also as stated
in the scriptures, You are white like the moon, Your form is
made up of the white-coloured Sattva Guṇa. (But) filling Yourself up
with the water-like flowing compassion, You sport a blue gem-like
 dark colour! (We can understand this because) indeed,
even though white within, does not the cloud, laden with rainwater,
appear dark in colour!?!
सुबन्तप्रक्रिया
युक्त्या - इ, स्त्री, ३.१, टा, इको यणचि
आगमेन, अ, पुं, ३.१, टा, टाङसिङसामिनात्स्याः, आद्गुणः
च, एव, अपि, खलु = अव्ययम्
भवान् - त्, पुं, १.१, सुँ, अत्वन्तस्य चाधातोः, उगिदचां सर्वनामस्थानेऽधातोः,
हल्ङ्याब्भ्यो दीर्घात् सुतिस्यप्कृतम् हल्, संयोगान्तस्य लोपः
शशिवर्णः, कृपा-अम्बुभरतः, स- अम्बु-रसितः, शुभ्रः, अब्दः- अ, पुं, १.१, सुँ, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
निष्कृष्ट-सत्त्व-गुण-मात्र-विवर्त-मूर्तिः, इ, स्त्री, १.१, सुँ, ससजुषो रुः,
खरवसानयोर्विसर्जनीयः
त्विषम् - ष्, स्त्री, २.१, अम्, वर्णमेलनम्
ऐन्द्रनीलीम् - ई, स्त्री, २.१, अम्, अमि पूर्वः
तिङन्तप्रक्रिया
धत्ते, धा, जुहोत्यादिः, उभयपदी, लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
दृश्यते - दृश्, भ्वादिः, परस्मैपदी, कर्मणी, लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
शशिवर्णः = शशेः वर्णः इव वर्णः यस्य सः - बहुव्रीहिः
सत्त्व इति गुणः, सम्भावनापूर्वपद कर्मधारयः, निकृष्टः सत्त्वगुणः, विशेषणपूर्वपदकर्मधारयः, गुणस्य मात्रम्, षष्ठीतत्पुरुषः, मात्रेण विवर्तः, तृतीयातत्पुरुषः, विवर्तः मूर्तिः कर्मधारयः
कृपा एव अम्बुः, अवधारणकर्मधारयः, अम्बुं बिभर्ति स्वाङे, कृपाम्बुभरतः
इन्द्रस्य इयम् ऐन्द्रीम्, ऐन्द्री नीली, ऐन्द्रनीली, ताम्
अम्बुना सह रसितः, तृतीयातत्पुरुषः
आपं ददादि इति अब्दः - केवलसमासः

Friday, December 8, 2023

Shloka 26 - Sri Varadarajastava


        Click on the image to open:
आपूरितत्रिभुवनोदरमंशुजालं मन्ये महेन्द्रमणिबृन्दमनोहरं ते ।
त्वद्रागदीपितहृदां त्वरितं वधूनां प्राप्ते सरित्सहचरं प्रलयेऽभिवृद्धम् ॥२६॥
T: Oh, Lord Śrī Varadarāja, Your form is like a beautiful heap of brilliant celestial gems like Indranīla and fills the three worlds with Your lustrous glow; thus, when great love for Your form is invoked in their hearts, damsels experience a feeling resembling the final oceanic surge of dissolution, "Pralaya".

Explanation:  The word "Pralaya" has two meanings. The well-known meaning is the final dissolution of the world. When that occurs, all the oceans surge and submerge all earth, as the Purāṇas state. There is a second meaning adduced in the Nāṭyaśāstra, describing the state of Sāttvika Bhāva. प्रलयो नष्टचेतसा (Pralayo naṣṭacetasā), as it is described. When one is overwhelmed by love, all one's senses and organs cease functioning in a Pralaya transfixion. In the final culmination of Bhakti, when the devotee is overwhelmed by the love for the Lord, his mind is in a state of Pralaya. The poet says here in Utprekṣā that the surge of the ocean we experience is the divine form of Lord Śrī Varadarāja which glows like a beautiful heap of brilliant celestial gems like Indranīla. (The ocean is called Ratnākara in Sanskrit meaning the treasure chest of celestial gems.)

व्याकरणांशाः
मूलम्
आपूरितत्रिभुवनोदरमंशुजालं मन्ये महेन्द्रमणिबृन्दमनोहरं ते ।
त्वद्रागदीपितहृदां त्वरितं वधूनां प्राप्ते सरित्सहचरं प्रलयेऽभिवृद्धम् ॥२६॥
पदच्चेदः
आ-पूरित-त्रिभुवन-उदरम्, अंशुजालम्, मन्ये, महेन्द्र-मणि-बृन्द-मनोहरम्, ते, त्वत्-राग-दीपित-हृदाम्, त्वरितम्,
वधूनाम्, प्राप्ते, सरित्-सहचरम्, प्रलये, अभिवृद्धम्
सन्धयः
आ-पूरित-त्रिभुवन-उदरम्, अंशुजालम्, महेन्द्र-मणि-बृन्द-मनोहरम्, महेन्द्र-मणि-बृन्द-मनोहरम्, वधूनाम्,
 त्वरितम्,सरित्-सहचरम् = मोऽनुस्वारः
त्वत्+राग =त्वद्राग, झलां जशोऽन्ते
प्रलये+अभिवृद्धम् = एङः पदान्तादति
आकाङ्क्षा-अन्वयः
ते आ-पूरित-त्रिभुवन-उदरम् अंशुजालम् महेन्द्र-मणि-बृन्द-मनोहरम् मन्ये। त्वत्-राग-दीपित-हृदाम् वधूनाम्
त्वरितम् प्रलये प्राप्ते सरित्-सहचरम् अभिवृद्धम् मन्ये ॥
(Oh, Lord Śrī Varadarāja), I consider Your form whose belly holds within all three worlds
 of creation, to fill them with lustre like the attractive heap of celestial gems like Indranīla.
When the damsels' hearts are inflamed with love for You, in a sudden deluge of Pralaya,
their reactions are like the surging waves of the ocean.
सुबन्तप्रक्रिया
आ-पूरित-त्रिभुवन-उदरम्, महेन्द्र-मणि-बृन्द-मनोहरम्-अ, नपुं, २.१, अम्, अतोऽम्, अमि पूर्वः
अंशुजालम्, सरित्-सहचरम्, अभिवृद्धम् - अ पुं, २.१, अम्, अमि पूर्वः
ते - युष्मद्, पुं, ६.१, युष्मदस्मदोः षष्ठीचतुर्थीद्वितीयास्थयोर्वान्नावौ, तेमयावेकवचनस्य
त्वत्-राग-दीपित-हृदाम् - ह्र्त्, त स्त्री, ६.३, आम्, वर्णमेलनम्
त्वरितम् - अव्ययम्
वधूनाम् - ऊ स्त्री, ६.३, आम्, ह्रस्वनद्याओपु नुट्, नामि
प्राप्ते, प्रलये -अ, पुं, ७.१, ङि, आद्गुणः
तिङन्तप्रक्रिया
मन्ये - मन्, दिवादि, आत्मनेपदी, लट्, उत्तमप्रुषः, एकवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
आ-पूरित-त्रिभुवन-उदरम् - तत्रयाणां भुवनानां समाहारः त्रिभुवनम् द्विगु, आपूरितम् त्रिभुवनम्, कर्मधारयः,
आपूरितत्रिभुवनम् उदरम् - कर्मधारयः उदरम् यस्य सः, बहुव्रीहिः
अंशुजालम् = अंशोः जालम् षष्ठीतत्पुरुषः
महेन्द्र-मणि-बृन्द-मनोहरम् = महेन्द्रमणेः बृन्दम्, बृन्दमिव मनोहरम् = उपमानपूर्वपदकर्मधारयः
त्वत्-राग-दीपित-हृदाम् -त्वयि रागः सप्तमीतत्पुरुषः, त्वद्रागेण दीपितं तृतीयातत्पुरुषः,
दीपितं हृत् येषां तेषाम् = बहुव्रीहिः
सर्वः प्रतीकः कर्मधरयः, तस्य निकरः , षष्ठीतत्पुरुषः
सरितः सहचरम् षष्ठीतत्पुरुषः

Thursday, December 7, 2023

Shloka 25 - Sri Varadarajastava


        Click on the image to open:

सारस्वतं वदनपद्मभुवं प्रवाहं त्रैस्रोतसं च तव पादभुवं निरीक्ष्य ।
सर्वप्रतीकनिकरात् प्रवहन्त्यजस्रम् ईर्ष्यावतीश यमुना किमु कायकान्तिः ॥२५॥
T: Oh, Lord Śrī Varadarāja, from Your lotus face emanates the flood of the river Sarasvatī, and from Your feet emanates the flood of the river Gaṅgā. Seeing them out of intolerance, the river Yamunā seems to have decided to flood Your body as a divine glow! Is that so? 

Explanation:  The rivers Gaṅgā, Yamunā and Sarasvatī have their famous confluence in Prayāga. Among these, the Gaṅgā is said in the Purāṇas to be originating from the feet of the Paramātmā, Lord Mahā Viṣṇu. From the face of the Paramātmā, Lord Mahā Viṣṇu, emanates speech or the river Sarasvatī, its presiding deity. So both the Gaṅgā and the Sarasvatī have found their places in the Lord's form. The river Yamunā is thus jealous as she did not find a place in the Lord's form originally. Therefore, now, she suffuses the entire body of the Lord, Śrī Varadarāja, in the form of a divine glow. This is the Utprekṣā figure of speech used by the poet.  There is a poetic notion that the river Yamunā is of a dark complexion. Since the Lord, Śrī Varadarāja, is also of a cloud-like dark complexion, it is a fitting comparison of His body to the flow of the Yamunā. That is the poetic allusion here.

व्याकरणांशाः
मूलम्
सारस्वतं वदनपद्मभुवं प्रवाहं त्रैस्रोतसं च तव पादभुवं निरीक्ष्य ।
सर्वप्रतीकनिकरात् प्रवहन्त्यजस्रम् ईर्ष्यावतीश यमुना किमु कायकान्तिः ॥२५॥
पदच्चेदः
सारस्वतम्, वदन-पद्म-भुवम्, प्रवाहम्, त्रै-स्रोतसम्, च, तव, पादभुवम्, निरीक्ष्य, सर्व-प्रतीक-निकरात्, ,प्रवहन्ती, अजस्रम्, ईर्ष्यावती, ईश, यमुना, किमु, काय-कान्तिः
सन्धयः
सारस्वतम्, वदन-पद्म-भुवम्, प्रवाहम्, त्रै-स्रोतसम्, पादभुवम् = मोऽनुस्वारः
प्रवहन्ती + अजस्रम् = इको यणचि
ईर्ष्यावती+ ईश = अकः सवर्णे दीर्घः
काय-कान्तिः = ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्हनीयः
आकाङ्क्षा-अन्वयः
ईश! तव वदन-पद्म-भुवम् सारस्वतम् प्रवाहम्,पादभुवम् त्रै-स्रोतसम् च निरीक्ष्य, ईर्ष्यावती यमुना सर्व-प्रतीक-निकरात् अजस्रम् प्रवहन्ती। किमु काय-कान्तिः
Oh, Lord Śrī Varadarāja, from Your lotus face rises and flows Sarasvatī, the river (goddess) of speech. And from Your feet rises and flows the river Gaṅgā, who sanctifies the three worlds. Seeing this, out of jealousy, the river Yamunā, known for her great beauty and dark complexion, has now occupied and incessantly fills Your entire body. That explains its great glow!
सुबन्तप्रक्रिया
सारस्वतम्,वदन-पद्म-भुवम्, प्रवाहम्, त्रै-स्रोतसम्, पादभुवम्= अ, पुं, २.१, अम्, अमि पूर्वः
सारस्वतम्,वदन-पद्म-भुवम्, पादभुवम्= अ, पुं, २.१, अम्,अचि श्नुधातुभ्रुवां य्वओरियङुवङौ
च, किमु, अजस्रम्= अव्ययम्
तव - युष्मद्, ६.१, ङस्, युष्मदस्मद्भ्यां ण्गसोऽश्, तवममौ ङसि, अतो गुणे, शेषे लोपः
सर्व-प्रतीक-निकरात् = अ, पुं, ५.१, ङसि, टाङसिण्गसंइनात्स्याः, अकः सवर्णे दीर्घः
प्रवहन्ती, ईर्ष्यावती = ई स्त्री, १.१, सुँ, हल्ङ्याब्भ्यो दीर्घात् सुतिस्यप्कृतम् हल्
ईश = अ पुं, १.१ सम्बोधनम्, सुँ, एङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः
यमुना =आ, स्त्री, १.१, सुँ. हल्ङ्याब्भ्यो दीर्घात् सुतिस्यप्कृतम् हल्
काय-कान्तिः = इ, स्त्री, १.१, सुँ, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
तिङन्तप्रक्रिया
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
सरस्वत्याः सः, तद्धितः तम्
त्रिलोकस्य स्रोतः = षष्ठीतत्पुरुषः
वदनं पद्ममिव, कर्मधारयः, तस्मात् भूः, तम् = पञ्चमीतत्पुरुषः
पादात् भूः, तम् = पञ्चमीतत्पुरुषः
सर्वः प्रतीकः कर्मधरयः, तस्य निकरः , षष्ठीतत्पुरुषः
कायस्य कान्तिः = षष्ठीतत्पुरुषः

Wednesday, December 6, 2023

Shloka 24 - Sri Varadarajastava



        Click on the image to open:

लावण्यसागरभुवि प्रणयं विशेषाद् दुग्धाम्बुराशिदुहितुस्तव तर्कयामि ।
यत्तां बिभर्षि वपुषा निखिलेन लक्ष्मीम् अन्यां तु केवलमधोक्षज वक्षसैव ॥२४॥
T: Oh, Lord Śrī Varadarāja, also known as Adhókṣaja (perceived only with eyes turned inward), compared to Your divine consort Śrī Lakṣmī arisen out of the Milky Ocean, there is another Śrī Lakṣmī, arising out of the ocean of beauty and charm as the divine glow of light, who seems to be Your favourite! I say this because You hold the Śrī Lakṣmī of glow all over Your body whereas You enshrine the first Śrī Lakṣmī  only on Your chest! 

Explanation:  The word Lakṣmī connotes not only that divine maiden arisen out of the Milky Ocean during its churning, but also a divine glow.  Lord Śrī Varadarāja, or Bhagavān Viṣṇu, famously accepted the goddess Lakṣmī at the time of her rise from the Milky Ocean as his divine consort, and enshrined her forever on his chest. It is also seen here in Kāncī that Lord Śrī Varadarāja emanates a divine glow from His entire body and thus the other Lakṣmī is therefore also seen! The poet cleverly;y employs this idea and states, "Oh Lord, I surmise that You have more fondness for the Lakṣmī of Kānti (divine glow) more than  for the original Lakṣmī because You have the first all over Your body but the second is only on Your chest!" 
The poet wants us to realise that there is a divine glow in the Lord's entire body.

व्याकरणांशाः
मूलम्
लावण्यसागरभुवि प्रणयं विशेषाद् दुग्धाम्बुराशिदुहितुस्तव तर्कयामि ।
यत्तां बिभर्षि वपुषा निखिलेन लक्ष्मीम् अन्यां तु केवलमधोक्षज वक्षसैव ॥२४॥
पदच्चेदः
लावण्य-सागर-भुवि, प्रणयम्, विशेषात्, दुग्ध-अम्बु-राशि-दुहितुः, तव, तर्कयामि, यत्, ताम्, बिभर्षि, वपुषा, निखिलेन, लक्ष्मीम्, अन्याम्, तु, केवलम्, अधोक्षज, वक्षसा, एव
सन्धयः
प्रणयम्, ताम्, अन्याम् = मोऽनुस्वारः
विशेषात् = झलां जशोऽन्ते
दुग्ध-अम्बु-राशि-दुहितुः तव = ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः, विसर्जनीयस्य सः
वक्षसा एव = वृद्धिरादैच्
आकाङ्क्षा-अन्वयः
अधोक्षज! तव प्रणयम् दुग्ध-अम्बु-राशि-दुहितुः विशेषात् लावण्य-सागर-भुवि (इति) तर्कयामि, यत् ताम् निखिलेन वपुषा बिभर्षि, अन्याम् लक्ष्मीम् तु केवलम् वक्षसा एव बिभर्षि!
Oh, Adhokṣaja, Śrī Varadarāja, I reason out that Your love for the consort born from the Mily Ocean, Lakṣmī , is exceeded by Your love for the Lakṣmī who is born in the ocean of beautiful divine glow, because I see You display her on Your entire body, whereas You hold the other Lakṣmī only on Your chest!
सुबन्तप्रक्रिया
लावण्य-सागर-भुवि -भू, ऊ स्त्री, ७.१, ङि, अचि श्नुधातुभ्रुवां य्वओरियङुवङौ
प्रणयम् - अ पुं, २.१, अम्, अमि पूर्वः
विशेषात् - अ पुं, ५.१, ङसिँ, टाङसिङसामिनात्स्याः
दुग्ध-अम्बु-राशि-दुहितुः - ऋ स्त्री, ६.१, ङस्, ऋत उत्, उरण् रपरः, रात्सस्य, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
तव - युष्मद्, ६.१, ङस्, युष्मदस्मद्भ्यां ण्गसोऽश्, तवममौ ङसि, अतो गुणे, शेषे लोपः
यत्, तु, एव, इति, केवलम्- अव्ययम्
ताम् - तद्, सर्वनाम स्त्री, त्यदादीनामः, २.१, अम्,अतो गुणे, अकः सवर्णे दीर्घः
वपुषा - वपुस्, स नपुं, ३.१, टा, आदेशप्रत्ययोः, वर्णमेलनम्
निखिलेन - अ, नपुं, ३.१, टा, टाङसिङसामिनात्स्याः, आद्गुणः
लक्ष्मीम् - ई, स्त्री, २.१, अम्, अमि पूर्वः
अन्याम् - आ, स्त्री, २.१, अम्, अमि पूर्वः
अधोक्षज - अ, पुं, १.१ सम्बोधनम्, सुँ, एङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः
वक्षसा - स नपुं, ३.१, टा, वर्णमेलनम्
तिङन्तप्रक्रिया
तर्कयामि - तर्क, चुरादिः, उभयपदी, लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
बिभर्षि - भृ, जोहोत्यादि, उभयपदी, लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
लावण्यस्य सागरः लावण्यमेव सागरः सम्भावनापूर्वपदकर्मधारयः, तस्मिन् भुवा, सागरस्य भू, षष्ठीतत्पुरुषः, तस्मिन् भवति सप्तमीतत्पुरुषः, तस्मिन्
अम्बोः राशिः , षष्ठी तत्पुरुषः, दुग्धेः अम्बुराशिः,षष्ठी तत्पुरुषः, तस्य दुहिता