Tuesday, December 5, 2023

Shloka 23 - Sri Varadarajastava





        Click on the image to open:
यत्प्राणसंयमजुषां यमिनां मनांसि मूर्तिं विशन्ति तव माधव कुम्भकेन ।
प्रत्यङ्गमूर्छदतिवेलमहाप्रवाहलावण्यसिन्धुतरणाय तदित्यवैमि ॥ २३॥
T: Oh, Lord Śrī Varadarāja, the divine consort of Śrī Lakṣmī, the minds of adept Yogis practising Prāṇāyāma enter into You through Kumbhaka (internal breath retention). Now, in every part of Your form, there is a river of beauty in a flood of surging waves of bliss! I now understand that the Yogis can protect themselves from being carried away by taking shelter in Kumbhaka! 

Explanation:  During Yogasādhana, Prāṇāyāma is an important breathing practice involving three steps viz. Pūraka, Kumbhaka, and Recaka (inhalation, holding the breath within, and exhalation). During Kumbhaka, the scriptures advise contemplation on Bhagavān Viṣṇu or Janārdana, another name for Śrī Varadarāja. So the Yogis fix their minds on Śrī Varadarāja during Kumbhaka. The word Kumbhaka also means a pot or vessel. The poet employs This double meaning to achieve Utprekṣa, a metaphorical device to convey the idea. 

What is the need for being ensconced in a vessel? Śrī Varadarāja's physical form has a river of blissful beauty coursing through each part and feature like a flood of high waves. So the Yogis, to navigate in these waves of beauty, need a vessel to stay afloat and safe. So they resort to Kumbhaka!

 नाभीचक्रस्थितं ध्यायेत् पूरकेण पितामहम् ।
हृदयाम्बुजगतं ध्यायेत् कुम्भकेन जनारदनम् ।
ललाटस्थं शिवं ध्यायेत् रेचकेन महेश्वरम् ॥

 The Smṛti (scripture) states here that during Pūraka on should meditate on Brahma, during  Kumbhaka, one should meditate on Viṣṇu or Janārdana, and during Recaka, on Śiva.

मूलम्
यत्प्राणसंयमजुषां यमिनां मनांसि मूर्तिं विशन्ति तव माधव कुम्भकेन ।
प्रत्यङ्गमूर्छदतिवेलमहाप्रवाहलावण्यसिन्धुतरणाय तदित्यवैमि ॥ २३॥
पदच्चेदः
यत्, प्राण-संयम-जुषाम्, यमिनाम्, मनांसि, मूर्तिम्, विशन्ति, तव, माधव, कुम्भकेन, प्रत्यङ्ग-मूर्छत्-अति-वेल-महा-प्रवाह-लावण्य-सिन्धु-तरणाय तत्, इति, अव-एमि
सन्धयः
प्राण-संयम-जुषाम्, यमिनाम्, मूर्तिम् = मोऽनुस्वारः
मूर्छत्-अति = झलां जशोऽन्ते
इति- अव-एमि = इको यणचि - वृद्धिरादैच्
आकाङ्क्षा-अन्वयः
माधव! यत् तव मूर्तिम् प्राण-संयम-जुषाम् यमिनाम् मनांसि कुम्भकेन विशन्ति, तत् प्रत्यङ्ग-मूर्छत्-अति-वेल-महा-प्रवाह-लावण्य-सिन्धु-तरणाय इति अव-एमि!

Oh, Mādhava, Śrī Varadarāja, the divine consort of Śrī Lakṣmī, the reason why the minds of Prāṇāyāma experts Yogis enter into Your form using Kumbhaka, I now understand to be because they can ferry through the flooding powerful waves of the river of Your beauty that resonates in every part of Your form!
सुबन्तप्रक्रिया
यत्, तत् = यद्, तद्, सर्वनाम नपुं, १.१, सुँ, स्वमोर्नपुंसकात्, झलां जशोऽन्ते
प्राण-संयम-जुषाम् - ष, पुं, ६.३, आम्, वर्णमेलनम्
यमिनाम् - न पुं, ६.३, आम् - वर्णमेलनम्
मनांसि - मनस् नपुं, १.३, जस्, जश्शसोः शिः, नपुंसकस्य झलचः, सान्तमहतः संयोगस्य, नश्चआपदान्तस्य झलि
मूर्तिम् - इ स्त्री, २.१, अम्, अमि पूर्वः
तव - तव - युष्मद्, ६.१, ङस्, युष्मदस्मद्भ्यां ङसोऽश्, तवममौ ङसि, अतो गुणे, शेषे लोपः
माधव -अ पुं, १.१ सम्बोधनम्, सुँ, एङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः
कुम्भकेन - अ नपुं, ३.१, टा, टाङसिङसामिनात्स्याः, आद् गुणः
प्रत्यङ्ग-मूर्छत्-अति-वेल-महा-प्रवाह-लावण्य-सिन्धु-तरणाय - अ, नपुं, ४.१, ङे, ङेर्यः, सुपि च
इति = अव्ययम्
तिङन्तप्रक्रिया
विशन्ति = विश्, तुदादि, परस्मैपदी, लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
अव-एमि, अव+इण्गतौ, अदादि, परस्मैपदी, लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
प्राणस्य संयमः, प्राणसंयमः, षष्ठीतत्पुरुषः, संयमे जुषः, सप्तमीतत्पुरुषः, तेषाम्
प्रत्यङ्ग-मूर्छत्-अति-वेल-महा-प्रवाह-लावण्य-सिन्धु-तरणाय = प्रत्यङे मूर्छन् सप्तमीतत्पुरुषः, अति वेला प्रादि, महान् प्रवाहः, कर्मधारयः, अतिवेलानां महाप्रवाहः. षष्ठीतत्पुरुषः, तस्य तरणम्, षष्ठीतत्पुरुषः, तस्मै

Monday, December 4, 2023

Shloka 22 - Sri Varadarajastava





        Click on the image to open:

शुभ्रांशुवक्त्र शुभगोचरलाभतोषात् संप्रस्थितो मृगदृशां नयनाम्बुजौघः ।
त्वद्भाःसरित्यथ निपत्य बिभर्ति मोहं प्रायः फलन्ति विफलन्ति च दैवचिन्ताः ॥२२॥
T: Oh, Lord Śrī Varadarāja with the moon-like face! The group of lotus-like eyes of the beautiful damsels, thinking they have sighted auspicious signs ( the full moon is auspicious), venture out and fall into the trap of the river of Your lustre, and are thus caught in the flood of Your enchantment. Hopes and expectations of the future do come true sometimes, but not always. 

Explanation:  When beautiful damsels set their eyes on the moon-like face of the Lord Śrī Varadarāja, their eyes are riveted there and their love for the Lord is kindled. This is the import of this stanza. 

The face of the Lord Śrī Varadarāja is the moon. Its lustre is the glowing flood of moonlight. The eyes of the maidens are the lotuses. After seeing auspicious omens, the damsels' eyes have ventured out but are now caught in the flood and have experienced difficulties. The use of Śleṣa figure of speech with the word मोह (Moha) results in the Arthāntaranyāsa which reinforces the message of the stanza. Thinking of Providence is generally wishing for good in the future. But the wishes do not always come true. . .  So on this occasion, the "positive" omen has gone awry. The adverse turn is implied because lotuses and the moon share an adversarial relationship (the lotuses close up on the rise of the moon). This being the general truism, the specific example is that the lotus-like eyes of the damsels are caught up in the river of lustre emanating from the moon-like face of the Lord. This is a classic example of Arthāntaranyāsa (state the specific and relate it to the general principle that the specific illustrates).

व्याकरणांशाः
मूलम्
शुभ्रांशुवक्त्र शुभगोचरलाभतोषात् संप्रस्थितो मृगदृशां नयनाम्बुजौघः ।
त्वद्भाःसरित्यथ निपत्य बिभर्ति मोहं प्रायः फलन्ति विफलन्ति च दैवचिन्ताः ॥२२॥
पदच्चेदः
शुभ्रांशुवक्त्र, शुभ-गोचर-लाभ-तोषात्, संप्रस्थितः, मृग-दृशाम्, नयन-अम्बुज-औघः, त्वत्-भाः-सरिति, अथ, निपत्य, बिभर्ति, मोहम्, प्रायः, फलन्ति, विफलन्ति, च, दैव-चिन्ताः
सन्धयः
संप्रस्थितः + मृग-दृशाम् = ससजुषो रुः, अतो रोरप्लुतादप्लुते, आद्गुणः
मृग-दृशाम्, मोहम् = मोऽनुस्वारः
नयन-अम्बुज-औघः, प्रायः, दैवचिन्ताः = ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
त्वत्-भाः-सरिति+अथ = इको यणचि
आकाङ्क्षा-अन्वयः
शुभ्रांशुवक्त्र शुभ-गोचर-लाभ-तोषात् संप्रस्थितः मृग-दृशाम् नयन-अम्बुज-औघः त्वत्-भाः-सरिति अथ निपत्य मोहम् बिभर्ति । प्रायः फलन्ति विफलन्ति च दैव-चिन्ताः
Oh, the Lord with the radiant moon-like face, witnessing auspicious signs and hoping for happy outcomes, the flood of lotus eyes of doe-eyed damsels that venture out are drowned in the pool of effulgence from You, and hence feel confused and disoriented. Indeed, being guided by divine omens is sometimes fruitful and sometimes fruitless!
सुबन्तप्रक्रिया
शुभ्रांशुवक्त्र - अ पुं, १.१, सम्बोधनम्, सुँ, एङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः
शुभ-गोचर-लाभ-तोषात् - अ, पुं, ५.१, ङसि, टाङसिङसामिनात्स्याः, अकः सवर्णे दीर्घः
संप्रस्थितः, नयन-अम्बुज-औघः, प्रायः - अ पुं, १.१, सुँ, ससजुषो रुः, खरवसानतयोर्विसर्जनीयः
मृग-दृशाम् - श्, स्त्री, ६.३, आम्, वर्णमेलनम्
त्वत्-भाः-सरिति - त् स्त्री, ७.१, ङि, वर्णमेलनम्
अथ, प्रायः, च - अव्ययम्
मोहम् - अ पुं, २.१, अम्, अमि पूर्वः
दैव-चिन्ताः - आ, स्त्री, १.३, जस्, अकः सवर्णे दीर्घः, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
तिङन्तप्रक्रिया
बिभर्ति - - भृ, जुहोत्यादि, परस्मैपदी, लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
वि-फलन्ति/फलन्ति - फल, भ्वादि, परस्मैपदी, लट्, प्रथपुरुषः बहुवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
शुभांशु-वक्त्र = शुभांशुः इव वक्त्रम्मा उपमान पूर्वपद कर्मधारयः,शुभांशुवक्त्रं यस्य सः, सम्बोधनम् -  बहुव्रीहिः
शुभ-गोचर-लाभ-तोषात् -शुभं गोचरम्, कर्मधारयः, तस्य लाभः, षष्ठीतत्पुरुषः, तेन तोषितः, तृतीया तत्पुरुषः, तस्मात्
नयनम् अम्बुजमिव, उपमानोत्तरपदकर्मधारयः, नयनामुबुजस्य औघः - षष्ठीतत्पुरुषः
मृगस्य दृश् - मृगदृश्, षष्ठीतत्पुरुषः,मृगदृशम् इव दृशं येषां ताः, तेषाम् - बहुव्रीहिः
तव भाः, षष्ठीतत्पुरुषः, त्वद्भायाः सरित्, तस्मिन् - षष्ठीतत्पुरुषः
दैवस्य चिन्ताः दैवचिन्ताः षष्ठीतत्पुरुषः

Sunday, December 3, 2023

Ishwar-ji's Twelve Experiential Precepts

 


  1. All that we are, see and experience is a part of the Totality of Consciousness we can call Bhagavan.
  2. The cause of all creation is the desire for experiencing "the other", i.e. duality. Love is singular, but the desire creates the other as the beloved. 
  3. There are several layers of experiential reality and each is created for experience within time and space, and thus is not constant. 
  4. All life is a play written by the Totality of whom we are all a part, each an actor as much as an experiencer. It is thus a Leela, nothing more, nothing less. 
  5. Only the Experiencer is thus the Constant Reality, nothing else.
  6. We choose at the moment of our creation our set of experiences that we then live through the mind, senses and body, birth after birth. Our identification with the mind, senses and body creates the experience of duality when indeed each one (call it a soul if you wish) is a part of the many in the one called Totality of Consciousness.
  7. We act, meet people, and experience things and situations, based on the irrevocable Law of Karma. 
  8. The key to freedom is to realise myself as the experiencer and the mind, senses and body to be mere costumes we wear as actors. 
  9.  When we are fed up with this cycle of duality and experiences, we want to merge into the Totality. This seeking is the beginning of the return journey. When the seeker is really ready, the Master or Guru appears. 
  10. The Guru experiences all the layers of reality simultaneously, rooted in the five dimensions of Reality = Bliss, Intuition, Creativity, Aesthetic Sense and Love which are the true attributes of the Totality going beyond all the experiences of duality. 
  11. The Guru takes the seeker home through his Love and the seeker's response i.e. Devotion. All spiritual practices and meditations are merely mental and physical exercises to keep the seeker busy in the meantime.
  12. The best the seeker can do is to experience the Guru and His Love constantly with Devotion and offer all his thoughts, words and deeds as Prayer, an act of Devotion.




Shloka 21 Sri Varadarajastava





        Click on the image to open:


उच्छेदमेकविषयात् कथयन्ति बोधान्मोहस्य ये खलु कथं न मृषावदास्ते ।
लावण्यमीश तव यन्नयनैर्निपीय तत्रैव मोहमधिकं दधते तरुण्यः ॥२१॥
T: Oh, Lord Śrī Varadarāja, the scholars who say complete and proper knowledge of any subject dispels the delusion of ignorance about that subject are indeed nay-sayers! (Mithyāvāda of naysayers is frowned upon by the devout). This has to be so, because, the young damsels who drink in with their eyes Your beauty indeed experience more enchantment in it, not less!

Explanation:  The perception that there is a snake in one place when there is only a rope is called delusion. If a person is explained that it is indeed only a rope, his delusion that it is a snake is dispelled. The people who state this are Mṛṣāvādins, i.e. those who state that this world is unreal and a mere product of delusion. They are also described as Advaitins.  

When young damsels look upon the enchanting form of Lord Śrī Varadarāja, does not a type of delusion, infatuation, or enchantment, arise instantly? So the poet is raising the issue that seeing the Lord, the Paramātmā, is increasing delusion instead of removing it! The word Moha can mean both delusion and a loving enchantment, and this artifice is used by the poet here cleverly. 

Note from me: The reference to young damsels has to be put in perspective. According to the Bhakti tradition across cultures, each devotee considers himself or herself the handmaiden of the Supreme Lord, the Paramapuruṣa (Supreme Male).  Thus all devotees can be reckoned as included in any term describing young female devotees. 

This is tellingly narrated in the story of Saint Meera's visit to Brindavan, the abode of Lord Śrī Kṛṣṇa. When she is stopped by a devotee from entering a place saying women are barred from entry, she famously declares that there is only one real male (Supreme Male) in the universe and all others are indeed female, his handmaidens.

व्याकरणांशाः
मूलम्
उच्छेदमेकविषयात् कथयन्ति बोधान्मोहस्य ये खलु कथं न मृषावदास्ते ।
लावण्यमीश तव यन्नयनैर्निपीय तत्रैव मोहमधिकं दधते तरुण्यः ॥ २१॥
पदच्चेदः
उच्छेदम्, एकविषयात्, कथयन्ति, बोधात्, मोहस्य, ये, खलु, कथम्, न मृषावदाः, ते, लावण्यम्, ईश, तव, यत्, नयनैः, निपीय, तत्र, एव, मोहम्, अधिकम्, दधते, तरुण्यः
सन्धयः
बोधात् + मोहस्य = झलां जशोऽन्ते, यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा
कथम्, अधिकम् = मोऽनुस्वारः
मृषावदाः ते = ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः, विसर्जनीयस्य सः
यत् + नयनैः = झलां जशोऽन्ते, यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा
नयनैः+ निपीय = ससजुषो रुः
तत्र + एव = वृद्धिरादैच्
तरुण्यः = ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
आकाङ्क्षा-अन्वयः
ईश, यत् तव लावण्यम् तरुण्यः नयनैः निपीय तत्र एव मोहम् अधिकम् दधते, ये बोधात् एकविषयात् मोहस्य उच्छेदम् इतिखलु कथयन्ति ते कथम् न मृषावदाः?
"
Oh, Lord, since the young maidens who drink in with their eyes Your supreme attractive beauty become greatly enchanted therein, those who assert that knowledge uproots and restroys the delusion in any object are indeed naysayers, denying reality, are they not?
सुबन्तप्रक्रिया
उच्छेदम् - अ, पुं, २.१, अम्, अमि पूर्वः
एकविषयात्, बोधात्- अ, पुं, ५.१, ङसि, टाङसिण्गसामिनात्स्याः, आद् गुणः
मोहस्य - अ, पुं, ६.१, ङस्, टाङसिण्गसामिनात्स्याः, आद् गुणः
ये - यद् सर्वनाम पुं, १.३, जस् - त्यदादीनामः, अतो गुणे, जसः शी, आद् गुणः
खलु, न, कथम्, तत्र, एव, यत् = अव्ययम्
मृषावदाः - अ पुं, १.३, जस्, प्रथमयोः पूर्वसवर्णः, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
ते - तद्, सर्वनाम, पुं, १.३, जस् - त्यदादीनामः, अतो गुणे, जसः शी, आद् गुणः,
लावण्यम् - अ नपुं, २.१, अम्, अतोऽम्, अमि पूर्वः
ईश - अ, पुं, १.१ सम्बोधन, सुँ, एङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः
तव - युष्मद्, ६.१, ङस्, युष्मदस्मद्भ्यां ण्गसोऽश्, तवममौ ङसि, अतो गुणे, शेषे लोपः
नयनैः - अ नपुं, ३.३, भिस्, अतो भिस ऐस्, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
मोहम् - अ पुं, २,१, अम्, अमि पूर्वः
अधिकम् - अ, नपुं, २.१, अम्, अतोऽम्, अमि पूर्वः
तरुण्यः - ई स्त्री, १.३, जस्, इको यणचि, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
तिङन्तप्रक्रिया
कथयन्ति, चुरादिः, उभयपदी, लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
दधते - धा, जुहोत्यादि,  उभयपदी       लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
एकविषयात्, एकः विषयः, तस्मात्, कर्मधारयः
निपीय = नि+पा, ल्यबन्त
मृषावदाः, मृषां वदति, उपपदसमासः, ते

Saturday, December 2, 2023

Shloka 20- Sri Varadarajastava





        Click on the image to open:
मोहं जगत्त्रयभुवामपनेतुमेतद् आदाय रूपमखिलेश्वर देहभाजाम् ।
निस्सीमकान्तिरसनीरधिनामुनैव मोहं विवर्धयसि मुग्धविलोचनानाम् ॥२०॥
T: Oh, Lord Śrī Varadarāja, the Master Controller of all creation, in order to remove the worldly delusion possessing all beings dwelling in the three worlds,  You have now assumed this wonderful form. Your attractiveness and beauty which go beyond all limits constitute an ocean of glowing delight. So, thereby, You are captivating the minds in a divine enchantment of the innocent damsels coming to You!
Explanation:  The intention behind the Supreme Lord Paramātma's taking up the form of the Lord Śrī Varadarāja of Kāñcī is to remove the worldly delusive attachments that have captivated all people. Through this manifestation, He grants them liberation. But we find that the form of the Lord Śrī Varadarāja is so beautiful and enchanting that women who set their eyes on Him are even more captivated and enchanted. This is the gist of the poet's thought. 

But the inner meaning is that whatever enchantment one develops for the Lord, indeed, is transformed subtly into the powerful force of Bhakti leading one to liberation.  This figure of speech is called Asaṅgati Alaṅkāra  (असङ्गति अलङ्कार)  in the authoritative treatise on Alaṅkāra Śāstra penned by Appayya Dikṣita himself.  अन्यत् कर्तुं प्रवृत्तस्य तद्विरुद्धकृतिः  is the definition of this Alaṅkāra (actions trying to remedy a problem using an apparently counterintuitive method). So the Lord Śrī Varadarāja is stated here to employ His own enchantment in order to dispel the worldly enchantment possessing the people. Is He then perhaps aggravating the effect of delusion indeed!? This statement thus becomes Asaṅgati Alaṅkāra. 

व्याकरणांशाः
मूलम्
मोहं जगत्त्रयभुवामपनेतुमेतद् आदाय रूपमखिलेश्वर देहभाजाम् ।
निस्सीमकान्तिरसनीरधिनामुनैव मोहं विवर्धयसि मुग्धविलोचनानाम् ॥२०॥
पदच्चेदः
मोहम्, जगत्- त्रय-भुवाम्, अपनेतुम्, एतद्, आदाय, रूपम्, अखिलेश्वर, देह-भाजाम्, निस्‌-सीम-कान्ति-रस-नीरधिना अमुना, एव , मोहम्, वि-वर्धयसि, मुग्ध-विलोचनानाम्
सन्धयः
मोहम् - मोऽनुस्वार=
एतद् - झलां जशोऽन्ते
निस्‌-सीम = ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः, विसर्जनीयस्य सः
विधिना+अमुना = अकः सवर्णे दीर्घः
अमुना+एव = वृद्धिरेचि
आकाङ्क्षा-अन्वयः
अखिलेश्वर! जगत्- त्रय-भुवाम् देह-भाजाम् मोहम् अपनेतुम् एतद् रूपम् आदाय निस्‌-सीम-कान्ति-रस-नीरधिना अमुना एव मुग्ध-विलोचनानाम् मोहम् वि-वर्धयसि
Oh,Supreme Lord of all creation, in order to remove the embodied beings dwelling in the three worlds, by taking up this from of Yours, with this form that crosses all limits of glwing beauty and joy, You are increasing the enchantment possessing the innocent-eyed damsels coming to see You!
सुबन्तप्रक्रिया
मोहम् - अ पुं, २.१, अम्, अमि पुर्वः
जगत्- त्रय-भुवाम् - ऊ पुं, ६.३, आम्, एचोयवायावः
एतद् - द् सर्वनाम नपुं, २.१, अम्, स्वमोर्नपुंसकात्, झलां जशोऽन्ते
रूपम् - अ णपुं, २.१, अम्, अतोऽम्, अमि पूर्वः
अखिलेश्वर - अ पुं, १.१ सम्बोधन, सुँ, एङ्ह्रस्वात्सम्बुद्धेः
देह-भाजाम् - देहभाज्, पुं, ६.३, आम्, वर्णमेलनम्
निस्‌-सीम-कान्ति-रस-नीरधिना- इ पुं, ३.१, टा, आङो नाऽस्त्रियाम्,
अमुना - अदस् सर्वनाम पुं, ३.१, टा, त्यदादीनामः, अतो ग़ुणे, अदसोऽसेर्ददु दो मः, आङो नाऽस्त्रियाम्
मुग्ध-विलोचनानाम् - आ, स्त्री, आम्, ह्रस्वनद्याओपो नुट्, नामि
एव - अव्ययम्
तिङन्तप्रक्रिया
विवर्धयसि, वि+वृद्ध्, णिजन्त, परस्मैपदी, लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
आदाय = आङ्+दा, ल्यबन्त
अपनेतुम् = अप+नी, तुमुन्
अखिल+ईश्वर=आखिलस्य ईश्वरः षष्ठीतत्पुरुषः
निस्‌-सीम-कान्ति-रस-नीरधिना - निस् सीमा प्रादि तत्पुरुषः, निस्सीमा कान्तिः कर्मधारयः, कान्तिः, रसश्च कान्तिरसौ= द्वव्द्वः, तयोः नीरधिः, षष्ठीतत्पुरुषः, तेन
मुग्धं लोचनम्, कर्मधारयः, मुग्धलोचने यस्याः सा, तेषाम्

Friday, December 1, 2023

Shloka 19- Sri Varadarajastava





        Click on the image to open:

निक्षिप्य हृत्त्वयि पुनर्लभते न कोऽपि निर्यात इत्यधिप न त्वयि चित्रमेतत् ।
हृत्त्वा हठान्मृगदृशां हृदयानि यस्त्वम् एवं निलीय किल तिष्ठसि शैलशृङ्गे ॥१९॥
T: Oh, Lord of the universe! One who has given up his heart to You in devotion and attained liberation shall never again get his heart back! This is no surprise because all the hearts of the doe-eyed damsels who have been attracted to You and come to You have been abducted by You and thereafter have You not gone into hiding in this Hastiśaila?

Explanation:  The form of Lord Śrī Varadarāja is so attractive that the damsels who come and set their eyes on Him at once surrender their hearts to Him. The poet is injecting humour here by saying that Varadarāja has stolen the hearts of these beautiful damsels, and, like a thief with his loot, is hiding on the hill of Hastiśaila. Through this exaggeration, the poet is also conveying a sublime Vedāntic truth. Those who have completely surrendered their hearts to the Lord, Iśvara, become liberated and shall have no rebirth. Therefore there is no question of the Lord's ever returning their hearts to them (as it is needed only for embodied souls!)

व्याकरणांशाः
मूलम्
निक्षिप्य हृत्त्वयि पुनर्लभते न कोऽपि निर्यात इत्यधिप न त्वयि चित्रमेतत् ।
हृत्त्वा हठान्मृगदृशां हृदयानि यस्त्वम् एवं निलीय किल तिष्ठसि शैलशृङ्गे ॥१९॥
पदच्चेदः
निक्षिप्य, हृत्, त्वयि, पुनर्, लभते, न, कः, अपि, निर्यातः, इति, अधिप, न, त्वयि, चित्रम्, एतत्, हृत्त्वा, हठआत्, मृगदृशाम्, हृदयानि, यः, त्वम्, एवम्, निलीय, किल, तिष्ठसि, शैलशृङ्गे
सन्धयः
हृत्+ त्वयि = झलां जशोऽन्ते, खरि च
पुनर्+ लभते=वर्णमेलनम्
कः+ अपि= ससजुषो रुः, अतो रोरप्लुतादप्लुते, आद्गुणः, एङः पदान्तादति
निर्यातः = ससजुषो रुः, भोभगोअघोअपूर्वस्य योऽशि, लोपः शाकल्यस्य
इति+ अधिप + इको यणचि
हठात्+ मृगदृशाम् = झलाम् जशोऽन्ते, यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा
यः+त्वम् = ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः, विसर्जनीयस्य सः
एवम्, मृगदृशाम् = मोऽनुस्वारः
आकाङ्क्षा-अन्वयः
हे अधिप! त्वयि हृत् निक्षिप्य न कः निर्यातः अपि पुनर् हृत् लभते इति त्वयि एतत् न चित्रम्। यः त्वम् एवम् मृगदृशाम् हृदयानि हठात् हृत्त्वा शैलशृङ्गे निलीय तिष्ठसि किल?
Oh, Lord, after surrendering his heart in You through total devotion, who among the liberated ever gets his heart back? This is indeed no surprise for it is the same You who steal the doe-eyed damsels' hearts and go hide in the Hastiśaila; is that not so?
सुबन्तप्रक्रिया
हृत् - त् नपुं, २.१, अम्, स्वमोर्नपुंसकात्
त्वयि - युष्मद्, पुं, ७.१, ङि, त्वमावेकवचने, अतो गुणे, योऽचि
पुनर् , अपि, न, इति, एवम्, किल- अव्ययम्
कः - किम्, सर्वनाम, पुं, १.१, सुँ, किमः कः, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
निर्यातः - अ, पुं, १.१, सुँ, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
अधिप - अ, पुं, १.१ सम्बोधनम्, सुँ, एङ्ह्रस्वात् सम्बुद्धेः
चित्रम् - अ, नपुं, १.१, सुँ, अतोऽम्, अमि पूर्वः
एतत् - एतद्, सर्वनाम, नपुं, १.१, सुँ, हल्ङ्याब्भ्यो दीर्घात् सुतिस्यपृक्तम् हल्, झलां जशोऽन्ते, वाऽवसाने
हठात् - अ, पुं, ५.१, ङसि, टाङसिङसामिनात्स्याः, अकः सवर्णे दीर्घः
मृगदृशाम् - आ, स्त्री, ६.३, आम्, वर्णमेलनम्
हृदयानि - अ नपुं, २.१, शस्, जस्शसोः शिः, नपुंसकस्य झलचः, सर्वनामस्थाने चासम्बुद्धौ
यः - यद्, पुं, १.१, सुं॒, त्यदादीनामः, अतो गुणे, ससजुषो रुः, खरवसानयोर्विसर्जनीयः
त्वम् - युष्मद्, पुं, १.१, सुँ, ङे प्रथमयोरम्, त्वाहौ सौ, अतो गुणे, शेषे लोपः
शैलशृङ्गे - अ पुं, ७.१, ङि, आद्गुणः
तिङन्तप्रक्रिया
लभते - लभ्, भ्वादि, आत्मनेपदी, लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
तिष्ठसि - स्था, भ्वादि, परस्मैपदी, लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
समासाः, तद्धिताः, कृदन्ताः
निक्षिप्य, निलीय - ल्यबन्त
हृत्वा- हृ, भ्वादि, क्त्वान्त
मृगदृश् - मृगस्य दृश्, ममृगदृश् इव दृश् यस्याः सा, तेषाम्