Sunday, May 7, 2023

Srimad Bhagavatam X a.36 - 7 May 2023


॥ ॐ नमो भगवते वासुदेवाय ॥

7 May 2023, Sunday - Srimad Bhagavatam X.a36 - Sri Krishna slays the Asura called Arishtha who comes as a wild bull. Kamsa comes to know Sri Krishna is the one born to kill him. He makes arrangements to destroy Sri Krishna and orders Akrura to go and escort him and Balarama to Mathura.
***

Arishta was an Asura assigned to kill Sri Krishna and Balarama. He assumed the form of a massive bull with sharp horns and entered Gokula menacingly.  

तं तीक्ष्णश‍ृङ्गमुद्वीक्ष्य गोप्यो गोपाश्च तत्रसुः । पशवो दुद्रुवुर्भीता राजन् सन्त्यज्य गोकुलम् ॥ 
कृष्ण कृष्णेति ते सर्वे गोविन्दं शरणं ययुः । भगवानपि तद्वीक्ष्य गोकुलं भयविद्रुतम् ॥
मा भैष्टेति गिराऽऽश्वास्य वृषासुरमुपाह्वयत् । गोपालैः पशुभिर्मन्द त्रासितैः किमसत्तम ॥ 
T: Seeing such a devilish bull, the Gopis and Gopas were terrified. The cows began to flee Gokula. Rushing to Sri Krishna with cries for help, they were assured by Sri Krishna not to panic and that he would deal with the matter. He approached the bull and asked, "You devilish fellow! What's your game terrifying these poor cowherds and cows!? Come and face me!"

With his menacing horns that looked like Indra's Vajra, the bull dug his hooves fiercely, swished his tail in the air, scattering clouds, and charged at Sri Krishna. Sri Krishna caught him by the horns and cast him back six paces. Arishta was now agitated and confused, and again rushed at Sri Krishna, dripping sweat. This time Sri Krishna grabbed his horns, threw him to the ground and thrashed him like a pile of clothes for the wash, with the same horns he plucked out of Aristha's head. The demon vomited blood and gave up his life. 
All the Gopas and Gopis, the cows and bulls, felt most relieved and celebrated Sri Krishna's valour. The celestials showered flowers. King Nanda was also very pleased.

A short time later, Sage Narada, revered by everyone in the three worlds,  came to see King Kamsa in Mathura. He told Kamsa something shocking.

अरिष्टे निहते दैत्ये कृष्णेनाद्भुतकर्मणा । कंसायाथाह भगवान् नारदो देवदर्शनः ॥
यशोदायाः सुतां कन्यां देवक्याः कृष्णमेव च । रामं च रोहिणीपुत्रं वसुदेवेन बिभ्यता ॥
न्यस्तौ स्वमित्रे नन्दे वै याभ्यां ते पुरुषा हताः । निशम्य तद्भोजपतिः कोपात्प्रचलितेन्द्रियः ॥
T: Sage Narada, revered among gods, soon after Aristha's slaying by the powerful Sri Krishna, approached Kamsa in his court. He said gravely, " Kamsa, the one known as Yashoda's son Krishna is indeed Devaki's own son! Also, Balarama is Rohini's son. Fearing you, Vasudeva has taken and placed Sri Krishna at birth in Nanda's home. All those associates you sent to Gokula have been slain by these two - Balarama and Sri Krishna!" Hearing this, Kamsa went into a frenzy of rage. 

 He picked up his sword, ready to go and murder Vasudeva. Narada stopped him, saying there was no danger at all from Vasudeva and indeed, Kamsa's end would come from these two boys. 

Kamsa arranged at once to imprison Vasudeva and Devaki again in iron chains. He called his Asura associate Keshi and asked him to go and murder Krishna and Balarama. Soon after Keshi left, Kamsa called his prize fighters Mushtika and Chanura and others. He also called his ministers and animal trainers. 

नन्दव्रजे किलासाते सुतावानकदुन्दुभेः । रामकृष्णौ ततो मह्यं मृत्युः किल निदर्शितः ॥ 
भवद्भ्यामिह सम्प्राप्तौ हन्येतां मल्ललीलया । मञ्चाः क्रियन्तां विविधा मल्लरङ्गपरिश्रिताः ।
पौरा जानपदाः सर्वे पश्यन्तु स्वैरसंयुगम् ॥
T: "Vasudeva's two sons are in Nanda's home. Balarama and Krishna are touted to be the ones to kill me. Let's find a way to bring them here. You shall kill them by arranging wrestling matches. Set up competitions and stages for this. Send out announcements for a wrestling tournament. Let all the people come and witness this splendid spectacle of gore!"

"Look, oh Mahout in charge of our deadly tusker Kuvalayapeeda! Place him right at the main gate. Set him upon my two enemies just as they enter the gate! Let him kill them!"

"And set up several sacrifices, and slaughter splendid animals to propitiate Bhutaraja Shiva!"

Now Kamsa sent for Akrura, his minister. Akrura was a fine member of the royal family of Yadus. Clasping his hands, Kamsa said:
"Dear Akrura, you are one of the noblest among Yadus and Vrishnis, and my most trusted man. Here is a mission I want you to accomplish as my friend. I am like Maha Vishnu taking a favour from Indra when I ask you this. "

"Please go without delay, and bring Nanda's two sons, Balarama and Krishna, over. They are said by the gods to be my nemesis. Also bring Nanda and many Gopas, who shall carry plentiful offerings to me. "

"I have arranged that the boys will be killed immediately upon their arrival by the tusker Kuvalayapeeda. If they do somehow survive, I have arranged for the prize fighters Mushtika and Chanura to kill them in bouts. When Vasudeva, the Yadus and Vrishnis are then plunged into utter grief, I shall, with my own hands, execute them. I shall kill my aged father and uncle, too! Then this world will be rid of my enemies! My wellwisher and father-in-law, the mighty Jarasandha, the Vanara king Dvivida, and all the Asuras like Shambara, Naraka, and Bana, will then cherish my alliance! All the kings with allegiance to the gods will be destroyed by me and I shall rule fearlessly and in utter contentment!"

"Akrura, I have confided all my plans. Will you now go at once and bring Balarama and Krishna!? Tell them you shall give them a fine tour of the splendid Capital, Mathura!"

अक्रूर उवाच
राजन् मनीषितं सध्र्यक् तव स्वावद्यमार्जनम् । सिद्ध्यसिद्ध्योः समं कुर्याद्दैवं हि फलसाधनम् ॥
मनोरथान् करोत्युच्चैर्जनो दैवहतानपि । युज्यते हर्षशोकाभ्यां तथाप्याज्ञां करोमि ते ॥
T: Akrura replied: Oh, King! Your efforts to ward off troubles are noteworthy. However, one should be composed in the face of success and failure since the results of our actions are decided by Destiny. Man's biggest plans and stratagems are sometimes dashed to dust by Fate. Man is unable to accept the effects of Prarabdha Karma. In any case, I shall do as you have ordered."

All the ministers and others in Kamsa's assembly dispersed afterwards.

***

Saturday, May 6, 2023

Srimad Bhagavatam X a.35 - 6 May 2023


॥ ॐ नमो भगवते वासुदेवाय ॥

6 May 2023, Saturday - Srimad Bhagavatam X.a35 - The blessed Gopis spend their days thinking of Sri Krishna and singing his glories.
***
This chapter is called Yugala Geeta. It is a song of prayer extolling Sri Krishna, sung by Gopis. You can listen to it here.

श्रीशुक उवाच
गोप्यः कृष्णे वनं याते तमनुद्रुतचेतसः । 
कृष्णलीलाः प्रगायन्त्यो निन्युर्दुःखेन वासरान् ॥
T: Sgae Shuka narrated: When Sri Krishna used to go every day to the forest to graze the cows, the Gopis couldn’t follow him physically. But their minds were totally immersed in him and they spent their days singing of his glories and sports to overcome the pangs of separation.

गोप्य ऊचुः
वामबाहुकृतवामकपोलो वल्गितभ्रुरधरार्पितवेणुम् ।
कोमलाङ्गुलिभिराश्रितमार्गं गोप्य ईरयति यत्र मुकुन्दः ॥ 
व्योमयानवनिताः सहसिद्धैर्विस्मितास्तदुपधार्य सलज्जाः ।
काममार्गणसमर्पितचित्ताः कश्मलं ययुरपस्मृतनीव्यः ॥
T: “Listen, oh, Gopi! When our beloved Mukunda rests his left cheek on his palm, pressing the flute to his lips, his eyebrows dancing, with delicate fingers playing to produce such lovely strains of music, the celestial women with their adept husbands travelling in aerial vehicles listen in wonder and yield to the mood of passion and even forget if their clothes or waistbelts are displaced!”

हन्त चित्रमबलाः श‍ृणुतेदं हारहास उरसि स्थिरविद्युत् ।
नन्दसूनुरयमार्तजनानां नर्मदो यर्हि कूजितवेणुः ॥
वृन्दशो व्रजवृषा मृगगावो वेणुवाद्यहृतचेतस आरात् ।
दन्तदष्टकवला धृतकर्णा निद्रिता लिखितचित्रमिवासन् ॥
T: “Oh girls, his smile is brilliant like a necklace, his Srivatsa mark on the chest is like lightning. Nanda’s son saves the distressed, and delights all with his flute music! The cattle and deer stop chewing the grass, transfixed in joy, cocking their ears to the strains of the flute!”

बर्हिणस्तबकधातुपलाशैर्बद्धमल्लपरिबर्हविडम्बः ।
कर्हिचित्सबल आलि सगोपैर्गाः समाह्वयति यत्र मुकुन्दः ॥
तर्हि भग्नगतयः सरितो वै तत्पदाम्बुजरजोऽनिलनीतम् ।
स्पृहयतीर्वयमिवाबहुपुण्याः प्रेमवेपितभुजाः स्तिमितापः ॥
T: “Our Mukunda, wearing the peacock feather, Palasha leaves, and precious stones, sometimes looks like a wrestler! And then, he plays the flute such that even the Yamuna freezes in her flow, unable to reach him (like us) and so waiting for the wind to bring her the dust of his feet!”

अनुचरैः समनुवर्णितवीर्य आदिपूरुष इवाचलभूतिः ।
वनचरो गिरितटेषु चरन्तीर्वेणुनाऽऽह्वयति गाः स यदा हि ॥ 
वनलतास्तरव आत्मनि विष्णुं व्यञ्जयन्त्य इव पुष्पफलाढ्याः ।
प्रणतभारविटपा मधुधाराः प्रेमहृष्टतनवः ससृजुः स्म ॥ 
दर्शनीयतिलको वनमालादिव्यगन्धतुलसीमधुमत्तैः ।
अलिकुलैरलघुगीतमभीष्टमाद्रियन् यर्हि सन्धितवेणुः ॥ 
सरसि सारसहंसविहङ्गाश्चारुगीतहृतचेतस एत्य ।
हरिमुपासत ते यतचित्ता हन्त मीलितदृशो धृतमौनाः ॥
T: “As our Krishna roams the forest surrounded by his friends extolling him, he is verily Bhagavan, Adi Purusha! As he plays the flute to call out to the cattle on the hillsides, the trees and creepers bloom with such lovely, fragrant flowers, oozing nectar, perhaps after realising Bhagavan Vishnu in their hearts! The bees swarm abuzz around his divine-smelling Tulasi garland, and Krishna welcomes them with sweeter melodies from his flute! All the cranes, swans and other waterfowl approach him, mesmerised, appearing to be in deep meditation!”

सहबलः स्रगवतंसविलासः सानुषु क्षितिभृतो व्रजदेव्यः ।
हर्षयन् यर्हि वेणुरवेण जातहर्ष उपरम्भति विश्वम् ॥
महदतिक्रमणशङ्कितचेता मन्दमन्दमनुगर्जति मेघः ।
सुहृदमभ्यवर्षत्सुमनोभिश्छायया च विदधत्प्रतपत्रम् ॥
T:”Dear princesses of Vraja, did you notice how Sri Krishna’s music fills the mountainsides and makes even the clouds ecstatic, taking care to rumble softly lest they interfere in his music?”

विविधगोपचरणेषु विदग्धो वेणुवाद्य उरुधा निजशिक्षाः ।
तव सुतः सति यदाधरबिम्बे दत्तवेणुरनयत्स्वरजातीः ॥
सवनशस्तदुपधार्य सुरेशाः शक्रशर्वपरमेष्ठिपुरोगाः ।
कवय आनतकन्धरचित्ताः कश्मलं ययुरनिश्चिततत्त्वाः ॥
T:” Dear Yashoda, your son Krishna’s music is such that he plays a wide variety of tunes in different musical styles (Raagas!?) . The music is enthralling and yet beyond the understanding of even great minds full of Jnana like Brahma, Shiva, and Indra! They listen bewildered as well as enchanted!”

निजपदाब्जदलैर्ध्वजवज्रनीरजाङ्कुशविचित्रललामैः ।
व्रजभुवः शमयन् खुरतोदं वर्ष्मधुर्यगतिरीडितवेणुः ॥
व्रजति तेन वयं सविलास वीक्षणार्पितमनोभववेगाः ।
कुजगतिं गमिता न विदामः कश्मलेन कबरं वसनं वा ॥
T: “As Krishna moves like a royal elephant, his lotus feet, with divine insignia of Shankha, Chakra and Padma, heal the earth of her pain felt by the grinding of hooves of the cattle. And his gait and look at us drive us to great passion, and we are unmindful of our bodies and clothes!”

मणिधरः क्वचिदागणयन् गा मालया दयित गन्धतुलस्याः ।
प्रणयिनोऽनुचरस्य कदांसे प्रक्षिपन् भुजमगायत यत्र ॥
क्वणितवेणुरववञ्चितचित्ताः कृष्णमन्वसत कृष्णगृहिण्यः ।
गुणगणार्णमनुगत्य हरिण्यो गोपिका इव विमुक्तगृहाशाः ॥
T: “Beloved Krishna is keeping count of the cattle on his string of gems, as he wears his Tulasi garland. He rests his hand on his Gopa friend. See! The black female deer come and sit around him, looking just like us Gopis who have completely forgotten our own lives!”

कुन्ददामकृतकौतुकवेषो गोपगोधनवृतो यमुनायाम् ।
नन्दसूनुरनघे तव वत्सो नर्मदः प्रणयिणां विजहार ॥
मन्दवायुरुपवात्यनकूलं मानयन् मलयजस्पर्शेन ।
वन्दिनस्तमुपदेवगणा ये वाद्यगीतबलिभिः परिवव्रुः ॥
T: Oh, Yashoda, you’re sinless. So you begot this darling child Krishna, scion of Nanda. Wearing a jasmine garland, the beautiful Krishna is on the side of Yamuna, sporting with the cows and cowherds. The sandal-smelling breeze is honouring him. The gods stand around, singing his praises!”

वत्सलो व्रजगवां यदगध्रो वन्द्यमानचरणः पथि वृद्धैः ।
कृत्स्नगोधनमुपोह्य दिनान्ते गीतवेणुरनुगेडितकीर्तिः ॥
उत्सवं श्रमरुचापि दृशीनामुन्नयन् खुररजश्छुरितस्रक् ।
दित्सयैति सुहृदाशिष एष देवकीजठरभूरुडुराजः ॥ 
T: “Krishna, out of his love of everyone in Vraja, lifted the Govardhana and saved all the cows and cowherds. Witness his beauty as he stands surrounded by divine minstrels and Gopas singing his praises. His garland bears the dust raised by the cows!”

मदविघूर्णितलोचन ईषन्मानदः स्वसुहृदां वनमाली ।
बदरपाण्डुवदनो मृदुगण्डं मण्डयन् कनककुण्डललक्ष्म्या ॥
यदुपतिर्द्विरदराजविहारो यामिनीपतिरिवैष दिनान्ते ।
मुदितवक्त्र उपयाति दुरन्तं मोचयन् व्रजगवां दिनतापम् ॥ 
T: “Dear Krishna acknowledges the affection of his friends. He smiles, his soft cheeks reflecting lustrous ear-rings. His face resembles the lord of the night, Chandra! Krishna, the lord of Yadus, moves like a regal elephant, taking the cows back home from a hot day in the evening.”

श्रीशुक उवाच
एवं व्रजस्त्रियो राजन् कृष्णलीला नु गायतीः ।
रेमिरेऽहःसु तच्चित्तास्तन्मनस्का महोदयाः ॥ 
T: Sage Shuka said: ‘Thus, the women of Vraja, blessed to be so totally absorbed in Sri Krishna, spent their days singing of the pastimes and descriptions of Sri Krishna.”

***

Friday, May 5, 2023

Srimad Bhagavatam X a.34 - 5 May 2023


॥ ॐ नमो भगवते वासुदेवाय ॥

5 May 2023, Friday Srimad Bhagavatam X.a34 - Sri Krishna liberates celestials Sudarshana and Shankhachooda by his acts of valour and compassion.
***
This chapter narrates two stories.

The citizens of Vraja led by King Nanda once embarked on a pilgrimage to Ambikavana, a holy spot for devotees of Shiva and Devi, on the bank of the river Saraswati. Everyone from Gokula celebrated their devotion to Shiva and Devi with much ardour performing worship and distributing gifts. Various gifts were given most generously. 

It is mentioned that Nanda and his people who performed worship that day observed a fast while serving the most sumptuous delicacies to their honoured guests. Nanda, Sunanda (his associate), and everyone else encamped and rested that night. 

As Fate willed, a humongous python inhabited that forest. He was very hungry and entered the camp. He went directly to Nanda and very quickly began to swallow him. Nanda woke up and shouted "Krishna! Krishna! Help me!" The cowherds nearby rushed with pestle rods and burning torches and tried their best to beat down the python and secure Nanda's release. The python happened to be both too strong and too hungry and did not let go. 

Sri Krishna then came there. 

अलातैर्दह्यमानोऽपि नामुञ्चत्तमुरङ्गमः । तमस्पृशत्पदाभ्येत्य भगवान् सात्वतां पतिः ॥ 
स वै भगवतः श्रीमत्पादस्पर्शहताशुभः । भेजे सर्पवपुर्हित्वा रूपं विद्याधरार्चितम् ॥ 
T: What the Gopas' beating with stout pestle rods and torches could not accomplish, Bhagavan Sri Krishna's merely stepping on the snake with one foot accomplished. Instantly, the python was crushed to death. A celestial Vidyadhara emerged from the corpse and bowed low to Sri Krishna!

Sri Krishna asked the celestial to introduce himself and explain his sorry state as a python before. He happened to be, he stated, a Vidyadhara by the name of Sudarshana ( no connection with Sudarshana Chakra). Once, while roaming carefree, he saw the great sage Angiras and started mocking him for his attire and appearance. The sage at once cursed him to assume the body of a dull and deficient python given to Tamas in all aspects. The accursed Sudarshana never imagined that this life as a python in the forest would turn out to be a blessing as he was now released by Bhagavan Sri Krishna himself! Bowing repeatedly, getting Sri Krishna's blessing to lead a noble life henceforth, he departed.

In another episode, Balarama and Sri Krishna went to Vrindavan with Gopis to play their favourite sport of singing and dancing. It was again a salubrious night and the Gopis hardly noticed either themselves or the state of their dresses and ornaments as they immersed themselves in the divine music and dance of Sri Krishna and Balarama. 

Just then, an attendant of Kubera, a Yaksha by the name of Shankhachooda, came there. He was infatuated with the host of beautiful women whom he saw in the company of Sri Krishna. Realising that they were totally oblivious to the surroundings and his own entry, he managed to abduct a few of them to take them away with him! The Gopis began screaming. At once Balarama and Sri Krishna discovered the mischief of Shankhachooda and began to pursue him. 

After a long and hot chase, they caught up with him. Realising the power of Sri Krishna and Balarama, the Yaksha let go of the women he had captured and tried to make good his escape. Sri Krishna did not leave him. Catching hold of him, Sri Krishna gave him a terrific blow to his head. His head split in half as he died. There was a precious Choodamani in that skull! Sri Krishna retrieved the gem and respectfully handed it over to Balarama as his offering.

These two episodes simply cemented Sri Krishna's reputation in Gokula as Lord incarnate.

***

Thursday, May 4, 2023

Srimad Bhagavatam - Narasimha Jayanti - 4 May 2023


॥ ॐ नमो भगवते वासुदेवाय ॥

4 May 2023, Thursday - Narasimha Jayanti- Our good fortune that just after Raasa Leela's reading, today we celebrate Narasimha Jayanti - the incarnation of Bhagavan as the saviour!
***

If I think that by repeating "Aham Brahmasmi", I can overcome the limitations of the body, mind, and accumulated Karmas, I will be the biggest fool. To show this clearly, Bhagavan Adi Shankara has composed the Sri Lakshmi Nrisimha Karavalamba Stotram, also called Sri Lakshmi Nrisimha Karuna Rasa  Stotram - the prayer to invoke Bhagavan's compassion and grace. I embed a beautiful video and also give the shlokas  (per Sringeri publication) and my own meanings.

***
श्रीमत्पयोनिधिनिकेतन चक्रपाणे भोगीन्द्रभोगमणिरञ्जितपुण्यमूर्ते     ।
योगीश शाश्वत शरण्यभवाब्धिपोत लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: "Oh Bhagavan whose abode is the Milky Ocean, who hold the Sudarshana Chakra, who lie resting on the Adishesha king of serpents whose crest jewel illuminates your divine form, the Master of all Yogas, the Eternal Being, the sure saviour of those surrendered from the ocean of samsara, Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!" (I have made it more intimate by not capitalising pronouns.)

ब्रह्मेन्द्ररुद्रमरुदर्ककिरीटकोटिसंघट्टिताङ्घ्रिकमलामलकान्तिकान्त ।
ल्क्ष्मीलसत्कुचसरोरुहराजहंस लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: "Oh Lord beautified by the untainted lustre of your lotus feet illumined by the bejewelled crowns of Brahma, Rudra, Vayu,Surya and other gods as they touch their heads to your feet! You look like the king swan adorned with the lotuses of Sri Lakshmi's breasts as she resides (Srivatsa) adorning your chest, Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

संसारदाहदहनाकुलभीकरोरुज्वालावलीभिरतिदग्धतनूरुहस्य ।
त्वत्पादपद्मसरसीं शरणागतस्य लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: "My worldly cravings are setting my body on a deadly fire singeing my hairs, I have come to your lotus feet for succour! Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

संसारजालपतितस्य जगन्निवास सर्वेन्द्रियार्थबडिशाग्रझषोपमस्य ।
प्रोत्कम्पितप्रचुरतालुकमस्तकस्य लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: "Oh Lord present everywhere in creation, I am like a fish caught in the net of this world. The fish hooks are sense attachments. I fling and flop desperately gnawing on them, knowing no better. Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

संसारकूपमतिघोरमगाधमूलं संप्राप्य दुःखशतसर्पसमाकुलस्य।
दीनस्य देव कृपया पदमागतस्य लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: "Dear Lord, I have fallen into this well of samsara. It is deep and deadly dark. My woes as countless serpents are surrounding me. I have now come to your feet, oh, Lord! Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

संसारभीकरकरीन्द्रकराबिघातनिष्पीद्यमानवपुषः सकलार्तिनाश ।
प्राणप्रयाणभवभीतिसमाकुलस्य लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: Dear Lord, here am I, buffetted and beaten by the trunks of awful tuskers called this samsara. You have a reputation as the Lord who saves one from all distress. I am dying here, caught in the fear of Death! Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

संसारसर्पविषदिग्धमहोग्रतीव्रदम्ष्ट्राग्रकोटिपरिदष्टविनष्टमूर्तेः।
नागारिवाहन सुधाब्धिनिवास शौरे लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: " The terrific poisonous fangs of the deadly serpent called samsara have bitten me countless times, my body is wracked by poison and deathly pain! Is not your vehicle, Garuda, the arch enemy destroying serpents? And you also rest calmly on the King of Serpents in the Milky Ocean! So Lord, Supreme among the powerful, oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

संसारवृक्षमघबीजमनन्तकर्म शाखायुतं करणपत्रमनङ्गपुष्पम् ।
आरुह्य दुःखफलिनं पततः दयालो लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: "Lord, here am I, atop the tree of samsara, whose seeds are sins. Its branches are endless Karmas. Its leaves are worldly actions. Its flowers are passion-inducing Cupid. I am reaping the fruits of sorrow here, oh, Epitome of compassion! Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

संसारसागरविशालकरालकालनक्रग्रहग्रसितनिग्रहविग्रहस्य ।
व्यग्रस्य रागनिचयोर्मिनिपीडितस्य लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: "And here am I, oh Lord, caught in the deadly jaws of the dark shark/crocodile inhabiting the ocean of samsara.As if that is not enough, wretched me, I am buffetted by relentless waves of sense attractions! Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

संसारसागरनिमज्जनमुह्यमानं दीनं विलोकय विभो करुणानिधे माम् ।
प्रह्लादखेदपरिहारकृतावतार लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: "Oh Lord, look at me, desperate, drowning, senseless, in the ocean of samsara! You are the treasure house of compassion! Indeed you incarnated just to save Prahlada from his woes! Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

संसारघोरगहने चरतो मुरारे मारोग्रभीकरमृगप्रचुरार्दितस्य ।
आर्तस्य मत्सरनिदाघसुदुःखितस्य लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T:" Lost in the dense and deadly forest of samsara, oh Murari, I am being attacked by the lion called Cupid (god of carnal passion). I am most wretched! On top of this, I am scorched by jealousy towards those who I think are having a good time. Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

बध्वा गले यमभटा बहु तर्जयन्तः कर्षन्ति यत्र भवपाशशतैर्युतं माम् ।
एकानिनं परवशं चकितं दयालो लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: "The messengers of the Lord of Death, Yama, have bound me up. They are harassing me, pulling me by the ropes of worldly misery. I am surprised to be alone and held captive now (I was expecting others to help me!). Oh, merciful lord! Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

लक्ष्मीपते कमलनाभ सुरेश विष्णो यज्ञेश यज्ञ मधुसूदन विश्वरूप ।
ब्रह्मण्य केशव जनार्दन वासुदेव लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: "Oh Consort of Sri Lakshmi, with lotus in your navel, the Lord of all gods, Maha Vishnu, the Lord of all Yajnas, the Lord who imbues all Yajnas with auspiciousness, the destroyer of Madhu Asura, the ine with Cosmic Immanence ( also the one who showed Vishwaroopa to Arjuna), Parabrahman known as Narayana, Keshava, of lovely hair, and granting prosperity, Janardana - the saviour of mankind, Vasudeva who is the Lord ever present everywhere, Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

एकेन चक्रमपरेण करेण शङ्खमन्येन सिन्धुतनयामवलम्ब्य तिष्ठन् ।
वामेतरेण वरदाभयपद्मचिह्नम् लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: "Dear Bhagavan, in one hand you hold Sudarshana Chakra, in the other you hold the Shankha. Your other hand (lower left) is encircling dearly the waist of Devi Sri Lakshmi seated in your lap. You are showing grace and assurance (Abhaya) in your lower right hand with the sacred lotus mark on your palm. Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

अन्धस्य मे हृतविवेकमहाधनस्य चोरैर्महाबलिभिरिन्द्रियनामधेयैः ।
मोहान्धकारकुहरे विनिपातितस्य लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: "I am a blind man, robbed of the most precious wealth called discrimination. The thieves are mighty, they are sense temptations! They have bundled me and thrown me into a dark crevice called worldly infatuation. Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

प्रह्लादनारदपराशरपुण्डरीकव्यासादिभागवतपुङ्गवहृन्निवास ।
भक्तानुरक्तपरिपालानपारिजात लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम् ॥
T: " Dear Lord, you have made your abode in the hearts of supreme devotees starting with Prahlada, Narada, Parashara, Pundarika and Vyasa. When devotees have unstinting love for you, you become the divine Parijata tree to save them without fail. Oh, Lakshmi Nrisimha! Kindly give me your helping hand!"

लक्ष्मीनृसिंहचरणाब्जमधुव्रतेन स्तोत्रं कृतं शुभकरं भुवि शङ्करेण ।
ये तत्पठन्ति मनुजा हरिभक्तियुक्तास्ते यान्ति तत्पदसरोजमखण्डरूपम् ॥
T: "This prayer, bringing benediction to this world, has been composed by Adi Shankara who is constantly sipping the nectar of the lotus feet of Sri Lakshmi Nrisimha. Those who read this with devotion are sure to attain the Lord's lotus feet, the personification of infinite and eternal of bliss."

***


Wednesday, May 3, 2023

Srimad Bhagavatam X a.33 - 3 May 2023


॥ ॐ नमो भगवते वासुदेवाय ॥

3 May 2023, Wednesday - X a.33 - Bhagavan's Raasa Leela with the Gopis, full of music, dance and mutual delight.
***

श्रीशुक उवाच
इत्थं भगवतो गोप्यः श्रुत्वा वाचः सुपेशलाः । जहुर्विरहजं तापं तदङ्गोपचिताशिषः ॥ 
तत्रारभत गोविन्दो रासक्रीडामनुव्रतैः । स्त्रीरत्नैरन्वितः प्रीतैरन्योन्याबद्धबाहुभिः ॥ 
रासोत्सवः सम्प्रवृत्तो गोपीमण्डलमण्डितः ।
योगेश्वरेण कृष्णेन तासां मध्ये द्वयोर्द्वयोः ।
प्रविष्टेन गृहीतानां कण्ठे स्वनिकटं स्त्रियः ॥
यं मन्येरन् नभस्तावद्विमानशतसङ्कुलम् । दिवौकसां सदाराणामौत्सुक्यापहृतात्मनाम् ॥ 
T: Sage Shuka narrated:
On hearing Bhagavan's sweet words of love, the Gopis were totally delighted, and they assuaged their erstwhile grief of separation by clinging to Sri Krishna's limbs. Thus, Bhagavan began his Raasa sport on the bank of the Yamuna, surrounded by devoted Gopis holding one another's hands. The Gopis arranged themselves in a circle, and Yogeshwara Sri Krishna by His immanence became His many replicas, each intimately sporting with each Gopi. This phenomenon was so special that the gods assembled in the skies in large numbers in their aerial vehicles to witness this feast of godly love.

ततो दुन्दुभयो नेदुर्निपेतुः पुष्पवृष्टयः । जगुर्गन्धर्वपतयः सस्त्रीकास्तद्यशोऽमलम् ॥
वलयानां नूपुराणां किङ्किणीनां च योषिताम् । सप्रियाणामभूच्छब्दस्तुमुलो रासमण्डले ॥ 
T: The gods, Gandharvas, and Apsaras, all showered flowers on the Raasa players, and sounded drums and musical instruments, making celestial music, singing the glories of the Lord, to go with this dance of Sri Krishna and the Gopis. The jingling of bells, anklets and jewels as the Gopis sported with their beloved Lord combined in that divine space of Raasa to create an indescribable experience of music.

तत्रातिशुशुभे ताभिर्भगवान् देवकीसुतः । मध्ये मणीनां हैमानां महामरकतो यथा ॥
पादन्यासैर्भुजविधुतिभिः सस्मितैर्भ्रूविलासैः भज्यन् मध्यैश्चलकुचपटैः कुण्डलैर्गण्डलोलैः ।
स्विद्यन् मुख्यः कबररशनाग्रन्थयः कृष्णवध्वो गायन्त्यस्तं तडित इव ता मेघचक्रे विरेजुः ॥ 
T: Bhagavan Sri Krishna, the joy of his mother Yashoda, shone like a divine emerald in the midst of gold beads akin to the Gopis. The Gopis moved in ecstasy, their feet dancing, hands moving in gestures, smiles broad on their faces and their eyebrows dancing beautifully, their clothes and tresses moving this way and that, their ear-drops and necklaces swinging to the dance, as they sang and danced, looking like streaks of lightning against the dark cloud of their divine lover, Sri Krishna.

उच्चैर्जगुर्नृत्यमाना रक्तकण्ठ्यो रतिप्रियाः ।कृष्णाभिमर्शमुदिता यद्गीतेनेदमावृतम् ॥ 
T: They sang aloud their songs of joy in amorous ecstasy to be so close to their beloved, and the whole universe resonated with their song and dance of love.

काचित्समं मुकुन्देन स्वरजातीरमिश्रिताः । उन्निन्ये पूजिता तेन प्रीयता साधु साध्विति ।
तदेव ध्रुवमुन्निन्ये तस्यै मानं च बह्वदात् ॥ 
काचिद्रासपरिश्रान्ता पार्श्वस्थस्य गदाभृतः । जग्राह बाहुना स्कन्धं श्लथद्वलयमल्लिका ॥
तत्रैकांसगतं बाहुं कृष्णस्योत्पलसौरभम् । चन्दनालिप्तमाघ्राय हृष्टरोमा चुचुम्ब ह ॥
कस्याश्चिन्नाट्यविक्षिप्तकुण्डलत्विषमण्डितम् । गण्डं गण्डे सन्दधत्या अदात्ताम्बूलचर्वितम् ॥ 
नृत्यन्ती गायती काचित्कूजन्नूपुरमेखला । पार्श्वस्थाच्युतहस्ताब्जं श्रान्ताधात्स्तनयोः शिवम् ॥ 
गोप्यो लब्ध्वाच्युतं कान्तं श्रिय एकान्तवल्लभम् । गृहीतकण्ठ्यस्तद्दोर्भ्यां गायन्त्यस्तं विजह्रिरे ॥
T: One Gopi sang in the upper octave, tunefully aligned to Sri Krishna's own deep voice, eliciting his "Bhale Bhale (साधु साधु)". Then another repeated the refrain, but in a different metre, again getting Sri Krishna's joyous appreciation.  One Gopi tired after some time, and leaned on Sri Krishna's shoulder, with her bracelets and flowers loosened. Sri Krishna placed his own arm on another Gopi, his body emitting the fragrance of a blue lotus, admixed with the fragrance of sandal paste. Evidently thrilled with ecstasy in her intimate moment with her beloved. the Gopi kissed Sri Krishna's arm. A Gopi pressed her cheek lit by her sparking ear-ornaments against Sri Krishna's cheek and got a piece of the betel nut he was chewing. Another Gopi danced and sang so much she grew very tired. So to relax, she placed Sri Krishna's lotus hand pressed on her breasts. 

So here were the Gopis, enjoying the amorous company of beloved Sri Krishna, who was indeed the consort of Goddess Sri Lakshmi! They sang and sang Sri Krishna's praises as he embraced their necks lovingly.

कर्णोत्पलालकविटङ्ककपोलघर्मवक्त्रश्रियो वलयनूपुरघोषवाद्यैः ।
गोप्यः समं भगवता ननृतुः स्वकेशस्रस्तस्रजो भ्रमरगायकरासगोष्ठ्याम् ॥
एवं परिष्वङ्गकराभिमर्शस्निग्धेक्षणोद्दामविलासहासैः ।
रेमे रमेशो व्रजसुन्दरीभिर्यथार्भकः स्वप्रतिबिम्बविभ्रमः ॥ 
तदङ्गसङ्गप्रमुदाकुलेन्द्रियाः केशान् दुकूलं कुचपट्टिकां वा ।
नाञ्जः प्रतिव्योढुमलं व्रजस्त्रियो विस्रस्तमालाभरणाः कुरूद्वह ॥ 
T: The lotus flowers worn behind their ears, the lovelocks of hair on their cheeks, beads of perspiration from the dancing and singing, and the music of their anklets and armlets, all made the Gopis most beautiful. The prayer beads in their hands scattered. The Gopis danced, even as the bees were happy to swarm around them. 

So here was Bhagavan Narayana, consort of Devi Lakshmi, amorously sporting with Gopis, embracing them, caressing them, and smiling bewitchingly. The only comparison to this sight can be that of a child delighting in playing with his own reflection! So complete was the union! Soon, the Gopis were so lost in Raasa that they didn't notice any disarrangement of their hair, adornments or garments. 

कृष्णविक्रीडितं वीक्ष्य मुमुहुः खेचरस्त्रियः । कामार्दिताः शशाङ्कश्च सगणो विस्मितोऽभवत् ॥ 
कृत्वा तावन्तमात्मानं यावतीर्गोपयोषितः । रेमे स भगवांस्ताभिरात्मारामोऽपि लीलया ॥ 
T: Looking on Sri Krishna's Raasa, even the celestial women were driven to an amorous mood. The moon himself was astonished and looked on steadily, surrounded by his own bevy of stars. Thus, Bhagavan played His Raasa Leela, multiplying Himself into many, to sport individually with each of the  many Gopis there.

तासामतिविहारेण श्रान्तानां वदनानि सः । प्रामृजत्करुणः प्रेम्णा शन्तमेनाङ्गपाणिना ॥
गोप्यः स्फुरत्पुरटकुण्डलकुन्तलत्विड्गण्डश्रिया सुधितहासनिरीक्षणेन ।
मानं दधत्य ऋषभस्य जगुः कृतानि पुण्यानि तत्कररुहस्पर्शप्रमोदाः ॥
T; Bhagavan saw that the Gopis had tired from their joyous exertions. He softly wiped the sweat off their lovely faces with glittering ear-ornaments. The Gopis thrilled to his touch. They sang many songs celebrating their beloved hero.

ताभिर्युतः श्रममपोहितुमङ्गसङ्गघृष्टस्रजः स कुचकुङ्कुमरञ्जितायाः ।
गन्धर्वपालिभिरनुद्रुत आविशद्वाः श्रान्तो गजीभिरिभराडिव भिन्नसेतुः ॥ 
सोऽम्भस्यलं युवतिभिः परिषिच्यमानः प्रेम्णेक्षितः प्रहसतीभिरितस्ततोऽङ्ग ।
वैमानिकैः कुसुमवर्षिभिरीड्यमानो रेमे स्वयं स्वरतिरत्र गजेन्द्रलीलः ॥ 
ततश्च कृष्णोपवने जलस्थलप्रसूनगन्धानिलजुष्टदिक्तटे ।
चचार भृङ्गप्रमदागणावृतो यथा मदच्युद्द्विरदः करेणुभिः ॥ 
एवं शशाङ्कांशुविराजिता निशाः स सत्यकामोऽनुरताबलागणः ।
सिषेव आत्मन्यवरुद्धसौरतः सर्वाः शरत्काव्यकथारसाश्रयाः ॥ 
T: Sri Krishna, with his own garlands crushed and smeared with the vermilion from the Gopis' breasts, now entered with all of them into the cool waters of the Yamuna, a sure way to refresh themselves from their exhaustion. Sri Krishna was followed by the swarms of bees singing their own accompaniment. Now Bhagavan looked like a lordly elephant with his consort of she-elephants, as they splashed and sprayed Yamuna's cool water on their beloved. It appeared that Sri Krishna had transgressed all norms of propriety in this celebration, just as a tusker in musth breaks free from all bonds while raiding a paddy field.

Thus, the moonlit night celebrated the Raasa of Bhagavan who was always immersed in His Universal Self, during the entire time he sported with the Gopis all ecstatic in his intimate company. Despite his giving of himself so completely to the Gopis in love, he never once succumbed to manly sexual desire, maintaining his inner equanimity with total self-mastery.

राजोवाच
संस्थापनाय धर्मस्य प्रशमायेतरस्य च । अवतीर्णो हि भगवानंशेन जगदीश्वरः ॥ 
स कथं धर्मसेतूनां वक्ता कर्ताभिरक्षिता । प्रतीपमाचरद्ब्रह्मन् परदाराभिमर्शनम् ॥ 
आप्तकामो यदुपतिः कृतवान् वै जुगुप्सितम् । किमभिप्राय एतं नः संशयं छिन्धि सुव्रत ॥
T: King Parikshit asked the question that would be on our minds too. "Respected Sir, The Lord is the Creator and Maintainer of this universe, and He is the Maker of the moral code. He had incarnated as Sri Krishna only to destroy irreligion and evil. How then did Sri Krishna violate his own moral code and have such intimacy with others' wives???"

श्रीशुक उवाच
धर्मव्यतिक्रमो दृष्ट ईश्वराणां च साहसम् । तेजीयसां न दोषाय वह्नेः सर्वभुजो यथा ॥ 
T: "Dear King! What we consider as this transgression of Dharma was a deliberate act of Bhagavan, and can even be seen as daredevilry. But these do not accrue to Him as sins, just as fire burns everything without being itself contaminated."
नैतत्समाचरेज्जातु मनसापि ह्यनीश्वरः । विनश्यत्याचरन् मौढ्याद्यथा रुद्रोऽब्धिजं विषम् ॥ 
T: "Also let everyone be warned that they should not dare to imitate Bhagavan's actions. They are neither divine nor can they deal with the consequences. Imagine if anyone drank the Halahala imitating Bhagavan Shiva! They would be reduced at once to ashes!"

ईश्वराणां वचः सत्यं तथैवाचरितं क्वचित् । तेषां यत्स्ववचोयुक्तं बुद्धिमांस्तत्समाचरेत् ॥ 
T: "The principle is simple. Follow Bhagavan's words as gospel. But do not try to imitate Bhagavan's actions. That is intelligence and discrimination."

कुशलाचरितेनैषामिह स्वार्थो न विद्यते । विपर्ययेण वानर्थो निरहङ्कारिणां प्रभो ॥ 
T: "Divine beings are pristine in thought and even deed as no bad effects accrue to them. The reason is they have no self-interest. Hence they attract no adverse consequences of their Karmas."

किमुताखिलसत्त्वानां तिर्यङ्मर्त्यदिवौकसाम् । ईशितुश्चेशितव्यानां कुशलाकुशलान्वयः ॥ 
T: "When this is so, Bhagavan, Ishwara, Paramatma, is the supreme Master and Lord of all creation. He is the Lord of all creatures from an insect to man and even gods. Then how can favourable and adverse effects of Karma attach to Him?"

यत्पादपङ्कजपरागनिषेवतृप्ता योगप्रभावविधुताखिलकर्मबन्धाः ।
स्वैरं चरन्ति मुनयोऽपि न नह्यमानास्तस्येच्छयाऽऽत्तवपुषः कुत एव बन्धः ॥ 
T: "This is the same Bhagavan the pollen of whose lotus feet gives ultimate joy to devotees. Yogis overcome all their Karma bondages by meditating and merging into Him. The great sages meditate on Him as their own Self and attain peace. Such a Bhagavan incarnates Himself for the delight of His devotees taking a human form with a fraction of His divine being. Then how can we even imagine that He will suffer any consequences of His own Karma in the incarnation?"

गोपीनां तत्पतीनां च सर्वेषामेव देहिनाम् । योऽन्तश्चरति सोऽध्यक्षः क्रीडनेनेह देहभाक् ॥ 
अनुग्रहाय भूतानां मानुषं देहमास्थितः । भजते तादृशीः क्रीडा याः श्रुत्वा तत्परो भवेत् ॥
नासूयन् खलु कृष्णाय मोहितास्तस्य मायया । 
मन्यमानाः स्वपार्श्वस्थान् स्वान् स्वान् दारान् व्रजौकसः ॥
T: "Bhagavan Sri Krishna was the inner Self who is present in every Gopi, her husband, and everyone in Vraja, every embodied being. He was the overlord of all their thoughts, actions and their consequences, even though he was sporting in his own human form! He was the embodiment of grace and compassion. Thus he appeared as a human being. Those who witnessed his Raasa, or even heard about it, would be lost in its sanctity. Hence no Vraja citizen ever harboured any grudge or jealousy towards Sri Krishna. In fact, they all experienced through Bhagavan's Yoga Maya that the Gopis were all only by their side  and not away at Raasa Leela through the whole night."

ब्रह्मरात्र उपावृत्ते वासुदेवानुमोदिताः । अनिच्छन्त्यो ययुर्गोप्यः स्वगृहान् भगवत्प्रियाः ॥ 
विक्रीडितं व्रजवधूभिरिदं च विष्णोः श्रद्धान्वितोऽनुश‍ृणुयादथ वर्णयेद्यः ।
भक्तिं परां भगवति प्रतिलभ्य कामं हृद्रोगमाश्वपहिनोत्यचिरेण धीरः ॥ 
T: "The night passed thus and it was Brahma Muhurta (time before dawn). The Gopis wanted to stay on but Sri Krishna made them return to their homes. It was simple. They were so much in love with Bhagavan that they constantly strove to please him by following whatever he said."
***

Note: I reproduce below the commentary of Sridhara, a glorious saint famous for his works on Bhakti and Advaita. It translates as follows:
The Raasa Leela was full of the Rasa or sentiment and mood extolled by poets in descriptions of the romantic moments afforded by the full moon nights in the Autumnal season. The Raasa exemplified this mood of passion felt by the Gopis. Sri Krishna immersed himself fully in this moonlit night of passion. But yet ( एवमपि) he held himself in check (आत्मनि एव अवरुद्धः) and did not discharge his semen ((सौरतश्चरमधातुः नतु स्खलितः) and showed his mastery over himself (इति कामजयोक्तिः)


Tuesday, May 2, 2023

Srimad Bhagavatam X a.32 - 2 May 2023


॥ ॐ नमो भगवते वासुदेवाय ॥

2 May 2023, Tuesday - X a.32 - Bhagavan comes back to the Gopis and answers their questions about love.
***


श्रीशुक उवाच
इति गोप्यः प्रगायन्त्यः प्रलपन्त्यश्च चित्रधा । रुरुदुः सुस्वरं राजन् कृष्णदर्शनलालसाः ॥ 
तासामाविरभूच्छौरिः स्मयमानमुखाम्बुजः । पीताम्बरधरः स्रग्वी साक्षान्मन्मथमन्मथः ॥
T: Sage Shuka narrated: "The Gopis had been singing of their beloved Sri Krishna, and speaking out their fervent pleas to him to come back to them. Now they began to sob aloud in their distress, desperate to get Sri Krishna back." 
"Just then, Bhagavan Sri Krishna reappeared in their midst, with his characteristic irresistible smile on his lotus-like face. Wearing Pitambara (yellow golden silk cloth), a garland of wild flowers, Sri Krishna was the God of Love far excelling the god of love, Manmatha (literally meaning the god who churns the mind with desires)."

तं विलोक्यागतं प्रेष्ठं प्रीत्युत्फुल्लदृशोऽबलाः । उत्तस्थुर्युगपत्सर्वास्तन्वः प्राणमिवागतम् ॥
काचित्कराम्बुजं शौरेर्जगृहेऽञ्जलिना मुदा । काचिद्दधार तद्बाहुमंसे चन्दनरूषितम् ॥
काचिदञ्जलिनागृह्णात्तन्वी ताम्बूलचर्वितम् । 
एका तदङ्घ्रिकमलं सन्तप्ता स्तनयोरधात् ॥ 
एका भ्रुकुटिमाबध्य प्रेमसंरम्भविह्वला । घ्नन्तीवैक्षत्कटाक्षेपैः सन्दष्टदशनच्छदा ॥ 
अपरानिमिषद्दृग्भ्यां जुषाणा तन्मुखाम्बुजम् । 
आपीतमपि नातृप्यत्सन्तस्तच्चरणं यथा ॥
T: The Gopis rose as if life had returned to their limbs, and beheld their beloved Sri Krishna with wide-open eyes. A Gopi went and clasped his hands in hers, another placed his sandal-anointed arm on her shoulder. Another placed his lotus feet on her breasts. Another Gopi had not got rid of her anger yet and bit her lips as she stared hard at Sri Krishna. Another Gopi looked at her beloved, unblinkingly, unable to satisfy her desire just as ascetics are not satisfied with a Darshan of his lotus feet. 

तं काचिन्नेत्ररन्ध्रेण हृदिकृत्य निमील्य च । पुलकाङ्ग्युपगुह्यास्ते योगीवानन्दसम्प्लुता ॥
सर्वास्ताः केशवालोकपरमोत्सवनिर्वृताः । जहुर्विरहजं तापं प्राज्ञं प्राप्य यथा जनाः ॥
ताभिर्विधूतशोकाभिर्भगवानच्युतो वृतः । व्यरोचताधिकं तात पुरुषः शक्तिभिर्यथा ॥ 
T: One Gopi captured her beloved Sri Krishna through her eyes, and encased him in her heart. Closing the eyelid doors of her eyes, she was athrill in the ecstasy of union, just as Yogis experience bliss in Samadhi. The Gopis were totally absolved of distress now, immersed in the bliss of Sri Krishna, just as people are relieved of worldly miseries by contact with a holy person. Bhagavan Sri Krishna now looked, encircled by the blissful Gopis, exactly as the Paramatma surrounded by the various Shaktis of Prakriti.

ताः समादाय कालिन्द्या निर्विश्य पुलिनं विभुः । 
विकसत्कुन्दमन्दारसुरभ्यनिलषट्पदम् ॥ 
शरच्चन्द्रांशुसन्दोहध्वस्तदोषातमः शिवम् । 
कृष्णाया हस्ततरलाचितकोमलवालुकम् ॥ 
T: Bhagavan now led the Gopis to the bank of the Yamuna/Kalindi river filled with soft sand. Myriad flowers like Kunda and Mandara were full of fragrance wafted by the cool breeze and attracting buzzing bees to them. The place was lit with the splendid autumnal moonlight. 

तद्दर्शनाह्लादविधूतहृद्रुजो मनोरथान्तं श्रुतयो यथा ययुः ।
स्वैरुत्तरीयैः कुचकुङ्कुमाङ्कितैरचीकॢपन्नासनमात्मबन्धवे ॥ 
तत्रोपविष्टो भगवान् स ईश्वरो योगेश्वरान्तर्हृदि कल्पितासनः ।
चकास गोपीपरिषद्गतोऽर्चित-स्त्रैलोक्यलक्ष्म्येकपदं वपुर्दधत् ॥
सभाजयित्वा तमनङ्गदीपनं सहासलीलेक्षणविभ्रमभ्रुवा ।
संस्पर्शनेनाङ्ककृताङ्घ्रिहस्तयोः संस्तुत्य ईषत्कुपिता बभाषिरे ॥ 
T: The Gopis were cleansed of all their woes now, filled with ecstasy by the Darshan of their Lord just as Vedas feel fulfilled in experiencing Brahman! The Gopis spread their upper cloths, smeared with the vermilion from their bosoms, and made a lovely seat for Bhagavan. Bhagavan graciously took his seat, just as the Paramatma Ishwara, Lord of the three worlds, exhibiting the full opulence of divinity, takes His place in the hearts of great meditators. The Gopis feasted their eyes on the beloved of their hearts smiling enticingly, placing his feet on their breasts. Then they began to speak.

This is a most fascinating conversation. It is love and wisdom combined like nothing else I have read so far!

गोप्य ऊचुः
भजतोऽनुभजन्त्येक एक एतद्विपर्ययम् । नोभयांश्च भजन्त्येक एतन्नो ब्रूहि साधु भोः ॥
T: The Gopis asked. "Lord, some love in return those who love them. Some love others in a one-sided way even if others do not love them in return. And yet there is a third category of those who do not show any love even when loved! Pray clarify this matter of love to us!" We can easily understand what the Gopis are implying here, right!?

श्रीभगवानुवाच
मिथो भजन्ति ये सख्यः स्वार्थैकान्तोद्यमा हि ते । 
न तत्र सौहृदं धर्मः स्वार्थार्थं तद्धि नान्यथा ॥ 
T: Bhagavan replied. "Dear Gopis, those who give and take affection in exchange are indeed doing it merely out of self-interest.  In such a relationship, there is no love deep within. It is simply selfishness, nothing else.

भजन्त्यभजतो ये वै करुणाः पितरौ यथा । धर्मो निरपवादोऽत्र सौहृदं च सुमध्यमाः ॥
T: "Dear beautiful ones, those who give love to others even when not loved back are full of compassion. Examples are parents. This is the practice of Dharma and heartfulness without demand."

भजतोऽपि न वै केचिद्भजन्त्यभजतः कुतः । आत्मारामा ह्याप्तकामा अकृतज्ञा गुरुद्रुहः ॥ 
T: "And what about those who do not return love? Either they are spiritually advanced and free from emotion, immersed in the Atma. Or perhaps they have attained fulfilment of worldly desires, and hence care for nobody. Or perhaps they are ungrateful and mean! Some of them are capable of even betraying their superiors and Gurus out of selfishness."

नाहं तु सख्यो भजतोऽपि जन्तून्भजाम्यमीषामनुवृत्तिवृत्तये ।
यथाधनो लब्धधने विनष्टे तच्चिन्तयान्यन्निभृतो न वेद ॥ 
T: "But coming to me, if I appear to be lukewarm to those living beings who love me, know indeed that I am waiting for their love to intensify towards me. This attitude on my part drives them to extreme anxiety. It is like someone who found some wealth and then suddenly lost it. This drives them to become totally absorbed in me, incapable of thinking about anything else. That is anyway my intention!"

एवं मदर्थोज्झितलोकवेदस्वानां हि वो मय्यनुवृत्तयेऽबलाः ।
मया परोक्षं भजता तिरोहितं मासूयितुं मार्हथ तत्प्रियं प्रियाः ॥
न पारयेऽहं निरवद्यसंयुजां स्वसाधुकृत्यं विबुधायुषापि वः ।
या माभजन् दुर्जरगेहश‍ृङ्खलाः संवृश्च्य तद्वः प्रतियातु साधुना ॥
T: "Thus, dear Gopis, you have forsaken your ties of family, unmindful of worldly norms of conduct or prescribed rituals, and thereby have greatly intensified your love for me as I wanted. Even though I went missing from your sight, know well that I was always engaged in love with you all. I never left you. Beloved Gopis, your love for me is totally blemishless, and I shall never be able to reciprocate your love adequately even in one lifetime of Brahma! The fact that you have cut off familial ties and duties that are difficult to give up, all for the sake of my love, is so great. Your love can be truly its own reward. Nothing else can match it."



Monday, May 1, 2023

Srimad Bhagavatam X a.31 Gopi Geeta - 1 May 2023

॥ ॐ नमो भगवते वासुदेवाय ॥

1 May 2023, Monday - X a.31 - The Gopi Geeta - famous for its ardour and devotion to Bhagavan.

***
In every Bhakti tradition of India, the exemplary love of the Gopis for Sri Krishna is extolled. Every temple and congregation worshipping Sri Krishna sings the Gopi Geeta. The Gopis' impassioned expression of devotion is lyrical, musical, and ecstatic in love. The pangs of separation express themselves in words of unreserved love and a strident demand for reunion. There can be no better prayer. They are not asking for anything except Bhagavan Himself! I reproduce the entire Gopi Geeta. I also have here a beautiful rendition to enjoy. The words, the music, and the visuals, are all enchanting. 



***

गोप्य ऊचुः

जयति तेऽधिकं जन्मना व्रजः श्रयत इन्दिरा शश्वदत्र हि । दयित दृश्यतां दिक्षु तावकास्त्वयि धृतासवस्त्वां विचिन्वते ॥
T: The Gopis cried out to Sri Krishna, " Dearest. owing to your birth here, Vraja excels all the heavens, and Devi Lakshmi resides here permanently now! Kindly reveal yourself to us, desperately searching for you everywhere!"

शरदुदाशये साधुजातसत्सरसिजोदर श्रीमुषा दृशा ।सुरतनाथ तेऽशुल्कदासिका वरद निघ्नतो नेह किं वधः ॥ 
T: "Oh Lord of Love! We are your unpaid slaves. Your eyes are more beautiful than all the lotuses that have bloomed this autumn. Your loving glances are more deadly than any weapons! You have killed us, Lord!"

विषजलाप्ययाद्व्यालराक्षसाद्वर्षमारुताद्वैद्युतानलात् । वृषमयात्मजाद्विश्वतोभयादृषभ ते वयं रक्षिता मुहुः ॥         न खलु गोपिकानन्दनो भवानखिलदेहिनामन्तरात्मदृक् ।
विखनसार्थितो विश्वगुप्तये सख उदेयिवान् सात्वतां कुले ॥
T: "Oh mighty Lord, repeatedly you have saved us - from Kaliya, from Agha, from Arishta, from Trinavarta, from the forest fire, from the deadly downpour and wind! You were not born just to be the son of Yashoda, but to protect the whole world at the behest of Brahma. You are the Indweller in every soul!"

विरचिताभयं वृष्णिधुर्य ते चरणमीयुषां संसृतेर्भयात् । करसरोरुहं कान्त कामदं शिरसि धेहि नः श्रीकरग्रहम् ॥व्रजजनार्तिहन् वीरयोषितां निजजनस्मयध्वंसनस्मित । 
भज सखे भवत्किङ्करीः स्म नोजलरुहाननं चारु दर्शय ॥
T: "Dear Lord, scion of Vrishnis, your very touch dispels the fear in your devotees of the birth-death cycle! Your hand lovingly clasped Devi Lakshmi's in marriage! Won't you now touch our heads with your lotus hand, dearest!? You are adept at destroying the arrogance of Gopis with a mere smile as quickly as dispelling the dangers faced by Vraja! We are your slaves. Please show us your bewitching lotus face! "

प्रणतदेहिनां पापकर्शनं तृणचरानुगं श्रीनिकेतनम् । 
फणिफणार्पितं ते पदाम्बुजं कृणु कुचेषु नः कृन्धि हृच्छयम् ॥
मधुरया गिरा वल्गुवाक्यया बुधमनोज्ञया पुष्करेक्षण । 
विधिकरीरिमा वीर मुह्यतीरधरसीधुनाऽऽप्याययस्व नः ॥ 
T: "Dear Lord, those surrendered to you are absolved of sins by your holy feet. The same feet follow the cattle while grazing, and are also the object of worship of Devi Lakshmi! Place them on our breasts and heal us of our anguish! Your sweet words are nectarine to us, and also attract the minds of the learned! Your lotus eyes bewitch us, your servants! Oh, Hero! Give us the nectar of your lips and quench our thirst please!"


तव कथामृतं तप्तजीवनं कविभिरीडितं कल्मषापहम् । 
श्रवणमङ्गलं श्रीमदाततं भुविगृणन्ति ते भूरिदा जनाः ॥   

T: 'Dear Lord, the ambrosia of your stories heal the souls scorched in this world. They are sung by the best of poets and remove all sins. They are the holiest subjects for anyone to hear and are filled with the power to grant divine prosperity. Only those who have won through their good lives in the past the fortune of listening to your stories get to hear them, oh, Lord!"



प्रहसितं प्रिय प्रेमवीक्षणं विहरणं च ते ध्यानमङ्गलम् ।
रहसि संविदो या हृदिस्पृशः कुहक नो मनः क्षोभयन्ति हि ॥
T: 'Look at this paradox. Dearest, your smile, your glance, and your company are all most auspicious to meditate on! Your secret rendezvous, your expressions of love - destroy all duplicity in any heart. And yet, you are making us suffer by the same means!"

चलसि यद्व्रजाच्चारयन् पशून्नलिनसुन्दरं नाथ ते पदम् । 
शिलतृणाङ्कुरैः सीदतीति नः कलिलतां मनः कान्त गच्छति ॥
T: "Beloved! As you walk out of Vraja grazing the cattle, your lotus feet are so beautiful to behold! And yet, we are concerned that they would be hurt by the pebbles and sharp shoots of grass as you walk on them!"

 दिनपरिक्षये नीलकुन्तलैर्वनरुहाननं बिभ्रदावृतम् । घनरजस्वलं दर्शयन् मुहुर्मनसि नः स्मरं वीर यच्छसि ॥  
T: "Our hero! At the end of the day, with your lovely dark locks covering your lotus face, smeared with dust by your day's work, you reveal yourself to us, and install the god of love in our hearts!"

प्रणतकामदं पद्मजार्चितं धरणिमण्डनं ध्येयमापदि । चरणपङ्कजं शन्तमं च ते रमण नः स्तनेष्वर्पयाधिहन् ॥   
T: "Your feet are worshipped by Brahma, they are known to grant all desires of those who surrender to them. They are known as the most worshippable by anyone in distress, as these lotus feet grant the highest of grace. Would you kindly place them on our bosoms, dearest?"

सुरतवर्धनं शोकनाशनं स्वरितवेणुना सुष्ठु चुम्बितम् । इतरराग-विस्मारणं नृणां वितर वीर नस्तेऽधरामृतम् ॥T: "Beloved hero! Give us the nectar of your lips that intensify love, destory sorrow, remove worldly attachments, and so tenderly caress the flute that fills the world with your music!"

अटति यद्भवानह्नि काननं त्रुटिर्युगायते त्वामपश्यताम् । 
कुटिलकुन्तलं श्रीमुखं च ते जड उदीक्षतां पक्ष्मकृद्दृशाम् ॥ 
T: "Beloved, when you go away every day to the forest to graze the cows, every second of separation for us is unbearably long like a millennium! We want to gaze at your divine face framed by your lovely locks! Which fool invented eyelids that force eyes to shut momentarily hindering our gaze!?"

पतिसुतान्वयभ्रातृबान्धवानतिविलङ्घ्य तेऽन्त्यच्युतागताः । 
गतिविदस्तवोद्गीतमोहिताः कितव योषितः कस्त्यजेन्निशि ॥ 
रहसि संविदं हृच्छयोदयं प्रहसिताननं प्रेमवीक्षणम् । 
बृहदुरः श्रियो वीक्ष्य धाम ते मुहुरति स्पृहा मुह्यते मनः ॥ 
व्रजवनौकसां व्यक्तिरङ्ग ते वृजिनहन्त्र्यलं विश्वमङ्गलम् । 
त्यज मनाक् च नस्त्वत्स्पृहात्मनां स्वजनहृद्रुजां यन्निषूदनम् ॥ 
T: "Oh you cheat of a lover! We all came away, abandoning our husbands, children, and others, mesmerised and pulled away by the sweet strains of your music on the flute! We came into this dense forest, in the dead of the night! How heartlessly have you abandoned us and gone away! And here we are, our minds and our good sense totally lost in your smiling face, loving glances, your broad chest chosen as her abode by Lakshmi herself, attracted by your promise of an intimate private meeting! Your very presence saves residents of Vraja. Oh dearest, kindly give us a little bit of that medicine (of your company) as it will heal our distress and anguish! After all, you are known as the saviour of your devotees!"

यत्ते सुजात चरणाम्बुरुहं स्तनेषु भीताः शनैः प्रिय दधीमहि कर्कशेषु ।  
तेनाटवीमटसि तद्व्यथते न किंस्वित्कूर्पादिभिर्भ्रमति धीर्भवदायुषां नः ॥
T: "Dearest, we take care to place your delicate feet tenderly on our breasts, lest they be hurt by any rough contact. And now, as you are wandering in these forests, we are so worried that your feet are hurting from stepping on pebbles and so on! Please be gracious, and come back to us, you are our very life!"


***