ardhanārīśvarastotram - continued
vihitamajagośṛṅgāgrābhyāṃ dhanurghaṭitam tathā
narakaraṭinordehārdhābhyāṃ gaṇaṃ pratigṛhṇataḥ
dvividharacanā
vāllabhyānāṃ nodherucitā vibhorjayati
laṭabhāpumbhāgābhyām śarīravinirmitiḥ || 4 ||
Re-ordered word-by-word meaning
vihitamajagośṛṅgāgrābhyāṃ dhanurghaṭitam - As You are described, Your bow is made up of the horns of goats and cows,
tathā - then,
narakaraṭinordehārdhābhyāṃ gaṇaṃ pratigṛhṇataḥ - Your creation of a half man-half elephant being was accepted as your attendants' chief (=Ganesha),
dvividharacanā - this two-fold design
vāllabhyānāṃ nidherucitā vibhoḥ - of Your spouse being built into your form, Oh Shiva!
jayati
laṭabhāpumbhāgābhyām śarīravinirmitiḥ - Glory be to the beauteous woman-cum-man half-n-half body's wonderful creation!
