Tuesday, May 14, 2024

Kālidāsa's Raghuvaṃśa 12th Sarga - 20

जय श्रीराम!



रामोऽपि सह वैदेह्या वने वन्येन वर्तयन् ।
चचार सानुजः शान्तो वृद्धेक्ष्वाकुव्रतं युवा ॥१२.२०॥
Notes: The Ikṣvāku or Raghu kings has been depicted in all our literature as exemplars of Varṇa Āśrama Dharma. This is the code of conduct in Sanātana Dharma that sets down the attitude to life and the way of conducting one's life most conducive to the station and stage of one's life. It has been indeed mentioned at the beginning of Raghuvamśa itself by Kālidāsa as follows:

शैशवेऽभ्यस्तविद्यानां यौवने विषयैषिणाम् ।
वार्द्धके मुनिवृत्तीनां योगेनान्ते तनुत्यजाम् ॥ १-८॥
Translation (by M.R. Kale):  The Raghus spent their boyhood in the study of letters, enjoyed pleasures in their youth, led an anchorite’s (ascetic) life in their old age, and finally resigned their bodies through yoga (i.e. fixing their minds in meditation upon the supreme spirit). 

So the Ikṣvāku princes grew up in a world of learning before reaching adulthood. They spent the prime of their adult life running the country, while enjoying royal luxuries. They then voluntarily retired to the forest when it was time to hand over the responsibilities to the next generation. This was the Dharmic way.

This was all completely upset in the present instance. What happened here, in Śrīrāma's case? For no fault of his, he was banished to a life of utter hardship, danger and discomfort in the jungle. Kālidāsa says that Śrīrāma lived the life of a hermit adjusting to the forest life, spending his youth with all the self-abnegation and austerity as the Ikṣvāku kings did after they had retired to spend their last years in the forest. This was the life that Śrīrāma shared with both Sītā and Lakṣmaṇa. So the only part of Ayodhyā that accompanied the three to the forest was their mutual devotion and unshakable support to face all hardships. 

Kālidāsa also says that Śrīrāma lived in peace - the ultimate test of fortitude and dispassion for someone thrown into the jungle for no fault of his!

***
जय श्रीराम!